Subtitling

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+

	Assunto	Autor Respostas (Visualizações) Última publicação
	VisualDubSync	zibizibi Jul 13, 2011 0 (3,193) zibizibi Jul 13, 2011
	Subtitle massive shifting	zibizibi Jul 11, 2011 1 (3,460) kmtext Jul 12, 2011
	Certification for subtitle translation	Sophie Borel Jul 4, 2011 2 (4,437) Henry Hinds Jul 4, 2011
	subtitling market	sandra2080 May 8, 2011 9 (6,583) DvKepp Jun 29, 2011
	Off-topic: Brilliant subtitles...	Bryan Crumpler May 27, 2011 7 (7,333) British Diana Jun 25, 2011
	Translation efficiency for subtitling	José Henrique Lamensdorf Jun 23, 2011 8 (6,663) José Henrique Lamensdorf Jun 25, 2011
	Audiovisual Translation at City University (English ->Polish)	dominika_e (X) Feb 28, 2011 1 (4,448) Przemek Kalemba Jun 22, 2011
	Working with PAC-files - any freeware available?	Viivi Mar 4, 2011 3 (11,161) Alexandra Karanikolou Jun 12, 2011
	adding subtitle to a film	Mahdi Ghazanfar May 5, 2011 3 (4,984) Alexandra Karanikolou Jun 12, 2011
	Subtitles prepared with Poliscript not appearing during play out	starkillers Jun 9, 2011 1 (3,869) kmtext Jun 10, 2011
	Subtitling Tutorial	nOOb Nov 10, 2005 10 (12,777) pcovs May 28, 2011
	Transcription prices	Benjamin Hall May 26, 2011 2 (3,971) Benjamin Hall May 26, 2011
	cultural transfer and humour in audiovisual translation (dubbing and subtitles)	martuszka23 Feb 23, 2009 3 (9,732) MAugustyn (X) May 26, 2011
	Best (subtitling) software for TTML project	Robert Kleemaier May 20, 2011 1 (5,199) kmtext May 23, 2011
	Off-topic: BBC subtitling for royal wedding - hopefully not but may offend	Susanna Garcia Apr 29, 2011 4 (5,098) Wendy Cummings May 3, 2011
	Subtitle Workshop in Spanish	Zehavit Ehre Apr 27, 2011 7 (7,528) Zehavit Ehre Apr 27, 2011
	Spotting list issue for a DVD release	Nora83 Apr 15, 2011 4 (5,329) kmtext Apr 18, 2011
	Is Subtitling Really As Fun As It Looks?	Elliefox Feb 27, 2011 12 (7,771) kmtext Apr 6, 2011
	length of the source vs the target	marwa ibrahim Mar 30, 2011 5 (4,149) kmtext Mar 31, 2011
	Easiest way to subtitle.	BenicioBrown Mar 21, 2011 4 (6,041) BenicioBrown Mar 23, 2011
	Need suggestion about professional subtitling	kei_siuip Mar 19, 2011 2 (4,645) kei_siuip Mar 21, 2011
	Offered new subtitling rates	poppie Mar 20, 2011 1 (3,902) Vidmantas Stilius Mar 20, 2011
	Creating subtitles on a Mac	Andrea Re Mar 4, 2011 4 (6,954) Laurent KRAULAND (X) Mar 4, 2011
	How to calculate rates for subtitle editing	Mirja Maletzki Feb 13, 2011 4 (9,226) Mirja Maletzki Feb 15, 2011
	How to make my dream come true of working in subtitling/dubbing? ( 1... 2)	Vera Fleischer Nov 18, 2010 19 (16,583) Vera Fleischer Feb 11, 2011
	Live Subtitling	Anja Graefe Sep 13, 2010 2 (10,969) kmtext Jan 27, 2011
	Subtitling Freeware: Supports FARSI	AberCap Jan 26, 2011 0 (3,260) AberCap Jan 26, 2011
	Free video transcription and timecoding software	OnlineArabic May 7, 2007 4 (23,946) bhatiankit Jan 24, 2011
	[Subtitling Rates] pay rate for subtitles (transcription/timecueing/etc) -without- translation	DQ Carder Feb 26, 2008 6 (29,742) jcdewitt Jan 17, 2011
	Tutorial for Subtitle Workshop?	Claire Tanaka Oct 12, 2007 5 (41,048) José Henrique Lamensdorf Jan 13, 2011
	VisualSubSync - feedback needed	Viivi Jan 6, 2011 1 (3,863) José Henrique Lamensdorf Jan 6, 2011
	How to charge the client in Subtitling profession?	Pradeep Neupane Dec 5, 2010 1 (3,414) Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Dec 6, 2010
	Subtitling - Tarif for adaptation?	Olga Helm Dec 2, 2010 5 (4,771) Sylvano Dec 3, 2010
	How to start with subtitling	Pradeep Neupane Dec 2, 2010 5 (4,841) Pradeep Neupane Dec 3, 2010
	Subrip File Type of OpenExchange incompatible w SP3	Hakan Kiyici Nov 23, 2010 0 (3,039) Hakan Kiyici Nov 23, 2010
	The future of subtitling	George Trail Nov 17, 2010 0 (3,151) George Trail Nov 17, 2010
	Books on subtitling	Diego Tronca Apr 6, 2006 14 (16,304) Romeo Mlinar Nov 5, 2010
	Mp4 to xml subtitle feed	Ofelia Alberti Oct 28, 2010 4 (6,642) Robert Tucker (X) Oct 29, 2010
	Converting into timestamp times	Lucy Liang Sep 21, 2009 4 (5,125) David Fleming Oct 28, 2010
	Problem with .pac and unicode	Viet_Ha Oct 24, 2010 3 (4,061) Cristina Popescu (X) Oct 27, 2010
	Career in subtitling for film/TV	Iseult Harrington Oct 24, 2010 2 (4,335) martienne Oct 26, 2010
	What are the problems in Subtitling?	KarlaGMQ (X) Oct 14, 2010 0 (3,812) KarlaGMQ (X) Oct 14, 2010
	Spot 4.3 Adding Offset - Help	Cris_Pinheiro Oct 9, 2010 1 (3,364) Cris_Pinheiro Oct 10, 2010
	ANOTHER question about subtitling rates....	MK2010 Sep 29, 2010 9 (5,260) MK2010 Oct 10, 2010
	subtitling price to ask as a beginner	Jean-Paul ROSETO Oct 7, 2010 1 (3,752) Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Oct 8, 2010
	Subtitling rates and test	Philippe Oubelhaj Sep 13, 2010 3 (5,410) Philippe Oubelhaj Sep 14, 2010
	It seems hard to find a video tool to add a subtitle with, who can recomend me one?	azeniyxl Sep 13, 2010 3 (3,726) Irene Garbuglia Sep 13, 2010
	Wincaps trial version?	Annamaria Sondrio (X) Jul 20, 2010 4 (7,692) Annamaria Sondrio (X) Sep 11, 2010
	Starting guideline	sandyguns Aug 20, 2010 1 (3,420) José Henrique Lamensdorf Aug 20, 2010
	Notepad++ characters per line?	larsjorgen (X) Aug 8, 2010 1 (5,948) juhamatti Aug 12, 2010

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+	Primeiro Anterior 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Próximo Último
= Novas publicações desde a sua última visita ( = Não há publicações novas desde a sua última visita ( = Mais de 15 publicações) = O assunto está encerrado (Não podem ser feitas novas publicações)

Fóruns de debate da indústria de tradução

Debate aberto sobre assuntos relacionados com tradução, interpretação e localização

Translation news

» Husband-and-wife lung slices? Why translating Chinese food names into English is ‘an impossible task’
(0 comments)
» The European Commission Launches a Free Web AI Translation Plugin
(0 comments)
» Literally inadequate
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

O envio de e-mail sobre a evolução dos fóruns está disponível apenas para os utilizadores registados

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Publicações recentes | Perguntas frequentes | Regras | Moderadores | Banco de artigos

Your current localization setting

Português (Eu)

Select a language

More languages...

Subtitling

Fóruns de debate da indústria de tradução

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language