This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

O que é o Sistema de Certificação PRO do ProZ.com?

A Rede de Certificação PRO do ProZ.com é uma iniciativa da comunidade ProZ.com, cujo fim é identificar tradutores qualificados em diversos pares linguísticos e dar-lhes a opção de trabalhar e colaborar em rede num ambiente composto inteiramente por profissionais seleccionados. Os tradutores aceites na rede ganham o título "Proz.com Certified PRO" e o respectivo selo, que poderá ser opcionalmente apresentado nas páginas de perfil ou mesmo fora do sítio ProZ.com.

Quais as vantagens de participar na rede?

A participação na Rede de Certificação PRO do ProZ.com será um novo e poderoso meio para os profissionais de topo se distinguirem como tal, através não apenas da demonstração das suas capacidades únicas (mantendo os padrões da indústria) mas também através da apreciação de pares/clientes/fornecedores e, talvez em breve, de registos de apreciação verificados. Ao longo do tempo, esta rede fornecerá uma forma mais facilitada de profissionais e empresas de topo se encontrarem e trabalharem, particularmente quando tal trabalho deve ser bem feito e pago de forma semelhante.


Quais são os requisitos para a certificação?



Tradutores independentes

  1. Capacidade de tradução*
    1. Competência na língua de partida
    2. Competência na língua de chegada
    3. Competência em investigação
    4. Competência cultural
    5. Competência técnica
  2. Fiabilidade comercial
  3. Boa cidadania

Mais informações

* Com base na norma EN 15038


Observação: A subscrição profissional ProZ.com é necessária para admissão na rede Certified PRO para tradutores freelance e a subscrição empresarial ProZ.com é necessária para empresas. No entanto, não existe qualquer encargo suplementar pela participação.



Your PRO status
Ainda não foi enviado


Pelos números

A selecção para a rede é agora contínua. Até à data, existem:

3989

Tradutores independentes com Certificação PRO do ProZ.com


O que as pessoas dizem

I think that translators need a stronger definition as a professional group and this program supports that goal.
cmgrimm (X)
Suiça

I look forward to contributing and seeing this program develop.
Nicole Y. Adams, M.A.
Austrália

This is really a great initiative and I'm glad to see so many people joining every day.
Mariana Moreira
Portugal