Subtitling

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+

	Assunto	Autor Respostas (Visualizações) Última publicação
	Alternative to Italics	Rafa Alba Aug 20, 2020 1 (1,391) Sarper Aman Aug 21, 2020
	Software for Mac	Beatriz Rodrigues Aug 14, 2020 6 (4,204) Sarper Aman Aug 17, 2020
	Formatting in a subtitle file	PrajaktaMulekar Aug 15, 2020 0 (1,079) PrajaktaMulekar Aug 15, 2020
	SubtitleNext Trial Setup on Mac	Beatriz Rodrigues Aug 14, 2020 1 (1,422) Monica Paolillo Aug 14, 2020
	Which subtitle editor is better?	PrajaktaMulekar Aug 13, 2020 2 (2,662) PrajaktaMulekar Aug 14, 2020
	Online subtitling courses	Malgorzata Stich - Silva Jul 25, 2019 2 (2,516) Nicolás Toso Fernández Aug 5, 2020
	Do you watch tv/movies with subtitles even in your native language?	Heinrich Pesch Jul 31, 2020 10 (5,366) B D Finch Aug 4, 2020
	Pricing for English to European Portuguese subtitles	Ana Pinto Jul 21, 2020 1 (1,652) Marta Nazare Jul 27, 2020
	Controlling the subtitle length in Aegisub	Reina Virgilio Jan 17, 2018 8 (20,963) Franz Felix Jul 10, 2020
	Aegisub - Correct workflow when importing a text file	Stengrund Jul 6, 2020 0 (1,584) Stengrund Jul 6, 2020
	How many minutes per day? ( 1... 2)	Ida Lodin Aug 25, 2019 16 (23,612) Villő Ujvári Jun 23, 2020
	price offer for a direct client: subtitles translation EN>FR	Yves Minssart Jun 16, 2020 1 (1,444) Lisette Vogler-Chase Jun 16, 2020
	What clients can we get?	David Maldonado Jun 9, 2020 2 (1,777) DZiW (X) Jun 9, 2020
	Tools for Netflix Translators	katzurki Jun 7, 2020 1 (1,727) gmarton22gma Jun 8, 2020
	Reading Rates and Quality Assurance In Aegisub	MajedAlEnezy Jun 5, 2020 1 (1,544) Sarper Aman Jun 5, 2020
	Foreign language in subtitles	Mary Giachetti May 28, 2020 3 (2,017) expressisverbis May 31, 2020
	New subtitling services added to ProZ.com profiles	Hayjor Roca STAFF DO SÍTIO May 29, 2020 1 (1,412) Bernhard Sulzer May 29, 2020
	Aegisub - audio zoom	Fernando Naumann (X) May 19, 2018 3 (8,079) Nael Khader May 27, 2020
	Views/consensus on puncutation in subtitles?	Ruby Phelps May 24, 2020 2 (7,588) Ruby Phelps May 25, 2020
	Create Captions' Rate Per Minute	Mohammed Meqradh May 23, 2020 0 (1,082) Mohammed Meqradh May 23, 2020
	I am a new subtitler and want your advice.	karim mohamed May 23, 2020 0 (1,224) karim mohamed May 23, 2020
	Subtitling Software Suggestions?	James Hodges May 9, 2020 5 (2,849) Josephine Cassar May 19, 2020
	Subtitling Software	Sonali Hegde Dec 6, 2012 8 (5,954) Aaron Smith May 18, 2020
	Video Subtitling and Transcription Rate	Tariq Shaar Nov 30, 2019 6 (3,438) Pasodina Miler Apr 30, 2020
	Machine transcription -- got any URLs?	Samuel Murray Oct 1, 2019 5 (2,768) Samuel Murray Apr 28, 2020
	How much do subtitlers charge per 1000 words?	Clara Badia Apr 27, 2020 6 (2,832) Sadek_A Apr 27, 2020
	ISO a great course on Subtitling.	Robin Ragan Apr 24, 2020 2 (1,905) Robin Ragan Apr 26, 2020
	Subtitling Agencies	Alhasan Diab Jan 22, 2020 2 (2,143) Jan Truper Apr 21, 2020
	How to hide “tags” in SubtitleEdit	Miho Matsumoto Apr 6, 2020 2 (2,318) Miho Matsumoto Apr 8, 2020
	"Closed caption file" = SRT file?	DIANNE BEREST Mar 27, 2020 6 (2,957) DIANNE BEREST Mar 29, 2020
	Subtitling translation tests ( 1... 2)	Lenka Jan 18, 2004 24 (24,166) XENA10 Mar 25, 2020
	Off-topic: New EMA QRD templates : Again	lee anhy Mar 4, 2020 0 (1,031) lee anhy Mar 4, 2020
	Swift Softel and Windows 10	Faustine.Rou (X) Jun 15, 2016 7 (5,530) Max Deryagin Feb 18, 2020
	Subtitling Rates from English to Greek	Markella Makri Jul 1, 2019 2 (2,503) Thao Nguyen Feb 12, 2020
	Greek Subtitlting	NIKOLITSA KOTSIOPOULOU Feb 12, 2020 2 (1,520) NIKOLITSA KOTSIOPOULOU Feb 12, 2020
	Rate these subtitles (English-Arabic)	Dana Abu Hijleh Feb 11, 2020 0 (1,049) Dana Abu Hijleh Feb 11, 2020
	Choosing the right subtitling program	Ernests Barons Jan 11, 2020 4 (2,285) Ernests Barons Jan 30, 2020
	Which CAT tool is best for transcription of SRT and which keeps track of max. characters and lines?	Fredrik Pettersson Jan 29, 2020 1 (1,867) mikhailo Jan 29, 2020
	Subtitling for Netflix	Petr Štádler Nov 22, 2018 12 (28,511) Thao Nguyen Jan 23, 2020
	VAT question and more	Magnus Stanke Jan 21, 2020 2 (1,673) Magnus Stanke Jan 21, 2020
	Australian Freelancers! Help with rates	Audrey Johnson Dec 30, 2019 0 (1,136) Audrey Johnson Dec 30, 2019
	All your fansubs are belong to us	Samuel Murray Dec 22, 2019 6 (3,137) Antonia Herrera Dec 29, 2019
	Can't align left-center subtitles	Francesco Zignani (X) Nov 26, 2019 1 (1,849) AVAT Nov 29, 2019
	Free subtitles software that can align left-center dialogues	Francesco Zignani (X) Nov 28, 2019 1 (2,729) Jean Dimitriadis Nov 28, 2019
	How much to charge for subtitles for videos on vimeo?	Anacaona Nov 25, 2019 0 (1,296) Anacaona Nov 25, 2019
	Joining Disney+ or OSN or Amazon Prime translation teams like Netflix's	Mohamed Zidan Jul 23, 2019 4 (13,918) Alice Crisan Nov 23, 2019
	Using Machine Translation in subtitling	Jocelin Meunier Nov 21, 2019 4 (2,301) Sylvano Nov 22, 2019
	Subtitle Workshop bug: Lost 500+ subs because file didn't save despite program acting like it did	Edmund Meinerts Nov 10, 2019 4 (3,817) kmtext Nov 13, 2019
	Where to apply as subtitle translator for gaia.com?	Cem Kent (X) Nov 4, 2019 2 (2,657) Cem Kent (X) Nov 6, 2019
	What's up with horrible translations on Netflix?	Tan Nguyen Oct 17, 2019 13 (9,363) jbjb Nov 5, 2019

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+	Primeiro Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Próximo Último
= Novas publicações desde a sua última visita ( = Não há publicações novas desde a sua última visita ( = Mais de 15 publicações) = O assunto está encerrado (Não podem ser feitas novas publicações)

Fóruns de debate da indústria de tradução

Debate aberto sobre assuntos relacionados com tradução, interpretação e localização

Translation news

» Literally inadequate
(0 comments)
» The ‘worst thing’: Meloni interpreter apologizes after stumble at White House
(5 comments)
» Rising Leaders: Strategies for the New Generation
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

O envio de e-mail sobre a evolução dos fóruns está disponível apenas para os utilizadores registados

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Publicações recentes | Perguntas frequentes | Regras | Moderadores | Banco de artigos

Your current localization setting

Português (Eu)

Select a language

More languages...

Subtitling

Fóruns de debate da indústria de tradução

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language