Em que estão a trabalhar os tradutoresPartilhe informação sobre aquilo em que está a trabalhar para promover o trabalho que realiza e acompanhar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Discutir esta funcionalidade.
Em que projeto de tradução está a trabalhar agora?
Translating => Subscription and ordering UI & e-mail template for a global beverage brand, 244 words, English>Turkish
Translating articles concerning horse feeding and supplements, new product descriptions, company philosophy and history for a German horse feed manufacturer, DE-FR, 1,881 words with Phrase
Translation of Medical School Transcript to be submitted to Intealth (Pathways) USMLE - Romanian to English
(editado) Editing/Proofreading => Flyer for a tobacco company, 163 words, English>Turkish
Edited technical text - chiller operating and maintenance info - Italian to English
1 user
I completed right now a French into Spanish project concerning the translation of a marketing authorization of a medication to treat psychiatric diseases.
Completed EN→KO editing of approximately 850 words of a cybersecurity product-review landing page for a threat exposure management platform, correcting key security concepts, CTA intent, product positioning and dark-web terminology. Completed EN→KO editing of a 712-word cybersecurity press release on independent antivirus and VPN performance testing, including certification criteria, detection rates, connectivity metrics, PR-style refinement, and QA validation. Translated a Medical leaflet from English to Kurdish, 3290 words
(editado) Just finished a translation, new product descriptions, new winter season, new collection for riders and horses for a top British manufacturer, EN-FR, 1,081 words with Phrase
Completed my first full proofreading and revision project into Brazilian Portuguese: a 3,320-word magazine article for Progressive International, completed through the ProZ Pro Bono programme.
1 user
Completed EN→KO translation of approximately 440 words of a construction-equipment service bulletin covering lower steering-joint clearance, lock nuts, bearings, drilling and threading procedures, torque specifications, parts, and safety instructions. 1 user Translation - Medical (Pregnancy Notebook) - EN>PTBR, 17,900 words
Transcreating => Social media assets for a tourism company, 61 words, English>Turkish
Transcreating => Commercial video texts for a vitamin supplement, 63 words, English>Turkish 2 users
MTPE - Medical (Healthcare) - EN>PTBR, 2,656 words 1 user
Translating a new survey+cover letter concerning public transportation users, how they use the various offers and ticket booking systems for a German office, DE-FR, 1,048 words with MS Word
Concepts (Design App) Transactional Emails MTPE English > French Completed KO→EN translation, editable Word reconstruction, formatting, and final QA of a one-page detailed certificate of family relations. Article for a museum about the history of East Germany 2 users
Completed EN→KO editing 1,200 words of Vietnam eSIM landing page and FAQ for a leading travel-connectivity brand. Completed EN→KO linguistic review, Track Changes editing, audio-script comparison, and final QA of a public-safety juvenile custody notification email and live-call recording. Completed EN→KO translation of approximately 1,200 words of corporate e-learning content on operational excellence, Lean, continuous improvement, Kaizen events for a global medical technology company. Partial translation of bilingual Nepalese official documents for notarial certification
Translation - Medical (Healthcare) - EN>PTBR, 1,170 words
Completed marketing materials, Eng-Kor, Trans, 306 words, for a global theme park
1 user
Last terminology check reviewing medical documents. Off to the seaside in 3, 2, 1... GO!! Localizing English to Swedish marketing and web copy for the payments sector – fraud prevention, merchant risk, and data-driven decision tools. 1 user Translating and proofreading product descriptions, landing page and new articles, cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 1707 words with Phrase 1 user
Completed EN→KO translation of approximately 200 words of technical service phrases covering electrical components, equipment descriptions, specifications, and high-voltage safety warnings for a leading construction equipment manufacturer. Completed EN→KO editing and final QA of a Korean SEO trial task, improving grammar, clarity, terminology, and natural marketing tone. Completed EN→KO editing of approximately 1,400 words of cruise eSIM landing-page, setup-guide, supported-cruise-line, comparison, CTA, and FAQ content for a leading travel-connectivity brand. Completed EN→KO editing of approximately 1,260 words of cybersecurity landing-page and FAQ content covering scam detection, link and file analysis. Completed EN→KO LQA, linguistic review, terminology harmonization, and final QA of approximately 2,600 words of data-leak-checker landing-page, FAQ, UI, and accessibility content for a leading cybersecurity and VPN brand. Mailing campaign for a German cosmetics brand
Giving Finnish names to some new figures in a worldwide famous comic series. Definitely the trickiest task of this summer!
Translating two different patents (electrical engineering, aviation), English -> German
(editado) Human translation of 2 system functional specifications for a rail infrastructure supplier, English to Dutch, 359 words.
Completed the user help articles, Eng-Kor, MTPE, 519 words, for a global social media platform.
Completed EN→KO translation of approximately 12,460 words across two Annual Strategic Review presentation templates, covering corporate strategy, finance, R&D, supply chain, antitrust, and enterprise risk. |
