Em que estão a trabalhar os tradutoresPartilhe informação sobre aquilo em que está a trabalhar para promover o trabalho que realiza e acompanhar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Discutir esta funcionalidade.
Em que projeto de tradução está a trabalhar agora?
Just completed a veterinary medicine academic curriculum, Ukrainian to English, 9,638 words, covering 65 subjects with specialized terminology and complex table formatting. Time for coffee! ☕ [Medical | Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals] EN→KO | Patient medication counseling follow-up letter and medication list | Translation | 135 segments | Phrase TMS [Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software; Computers: Systems, Networks] EN→KO | Remote-access and account-security SaaS UI and help strings | Translation | 183 source words | Trados [Law/Patents | Law (general)] EN→KO | Court forms and information sheets | MTPE | 7 files / 739 segments | Phrase TMS Working on 6k+ word reviews & 1k word translation until tomorrow. One is for an AA tile game, and another one is for an indie hunting game :D 1 user Updating my résumé, adding these last months' projects that were succesfully handled :) Completed the English-to-Georgian translation of a 3,053-word document. [Other | Tourism & Travel; Medical: Health Care] EN→KO | Airline website copy on family seating, seat selection and pregnancy-related travel guidance | Translation | 330 gross source words | Trados Working on French localization for music and audio technology. Translation, editing and linguistic QA — EN → FR. Completed the translation of an Anti-Bribery and Corruption policy, English to French, for a US corporation Completed the English-to-Georgian translation of a 3,053-word document. Currently working on a 4,569-word English-to-Georgian translation project. [Medical | Medical: Health Care; Medical: Pharmaceuticals] EN→KO | Medication therapy management materials, patient care-plan letters and health-benefit resource guidance | Translation | 4 files / 501 segments | Phrase [Medical | Medical: Health Care; Law (general); Government / Politics] EN→KO | Senior activity center privacy notice and liability waiver forms | MTPE | 620 words) | Trados [Medical | Medical: Health Care; Medical: Pharmaceuticals] EN→KO | Psychotropic medication informed-consent form covering patient rights, emergency administration and representative consent | MTPE | 66 segments | Trados [Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Emergency medical records, clinical and nursing notes, medication orders, laboratory results and discharge documentation | Translation | 1 medical-record set (21 source pages) | memoQ Proofreading, Spanish to English, 1582 words, Hospital Report, Trados
1 user
Translation from French to English of a family certificate, 460 words, hard copy
Proofreading and translation, French-English, medical reports, Trados, 1057 words
Proofreading of translation from Spanish to English of medical reports, Trados, 3117 words
Translation from Spanish to English of hardcopy medical report, 828 words
MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ 3896 words
Translation from Portuguese to English of medical reports, Trados and hard copy files, 2632 words
Human translation of several technical plans for a rail infrastructure supplier, English to Dutch, 679 words. 2 users
Human translation of 2 lawn mower data sheets for a car, lawn mower and motorcycle manufacturer, English to Dutch, 542 words. 1 user
Just completed an extensive English-to-Ukrainian project involving pharmaceutical quality management and eQMS documentation for a global healthcare logistics company. Time for a well-deserved break! 1 user Translating company internal information for employees, app new features for parcel deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 375 words with memoQ 1 user
[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Maternal and newborn discharge instructions | Translation | 760 weighted words | memoQ [Marketing | Advertising / Public Relations; IT (Information Technology)] EN→KO | VPN subscription-renewal emails, push notifications & in-app messages | Editing | 826 source words | Crowdin [Marketing | Advertising / Public Relations] EN→KO | E-commerce product descriptions, specifications & FAQs for lifestyle and tech accessories | Bilingual review | 11 files / 586 segments | Phrase TMS Green Project v2 MTPE Eng > Fr (Ecology, Energy)
MPTE and translation for the Organization of American States Human translation editing of general terms and conditions for supply for a provider of innovative solutions for a unique, safer and more sustainable mobility experience, English to Dutch, 27200 words. 1 user
(editado) I delivered right now an MTPE project from French to Spanish about many driving courses for inmigrants in Canada.
MTPE
LSO / Medical Device IFU / EN > PT-PT (1659 words)
Currently working on a 4,569-word English-to-Georgian translation project. 1 user I delivered this morning an edition project from Spanish to French concerning an academic record of a medicine student. 1 user
Mailing campaign for a German cosmetics brand 1 user
[Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Emergency and neurology records, clinical and nursing notes, medication orders, laboratory results and discharge documentation | Translation | 1 medical-record set (37 source pages) | memoQ [Medical | Medical: Oncology; Medical: Health Care] EN→KO | Patient education handouts on chemotherapy, home medication and treatment safety | Proofreading | 2,700 source words / 4 files | Word/PDF review [Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction equipment service bulletins covering software diagnostics, grapple reinforcement and pin retention, transmission oil systems, ROPS drilling and bucket hydraulics | Translation | 1,965 source words | Trados [Medical | Medical: Health Care; Insurance] EN→KO | Health-plan eligibility, coverage termination and enrollment notices | Translation | Approx. 300 weighted words | Phrase TMS [Other | Tourism & Travel; Aerospace / Aviation / Space] EN→KO | Airline customer notice and FAQ on telephone booking fees, travel updates and accessibility support | Translation | Approx. 1,070 gross source words | Trados Working on the translation of a new book from the "For Dummies" collection (Wiley). 360 pages. Translating technical sheets and specs for a German syringe manufacturer, DE-FR, 1,636 words with memoQ
Just finished editing a fund brochure; EN>IT, 5k words 1 user
Colombian birth certificate, Spanish to English, 404 words
Mexican birth certificate, Spanish to English, 321 words
|
