Em que estão a trabalhar os tradutoresPartilhe informação sobre aquilo em que está a trabalhar para promover o trabalho que realiza e acompanhar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Discutir esta funcionalidade.
Em que projeto de tradução está a trabalhar agora?
MTPE, Marketing/IT/Industrial Technologies, EN>PT-BR, ~1800 words
1233 Words Monolingual Review - Medical
338 Words Translation Medical
467 Words MTPE
1067 Words Review - Punjabi - Code of Conduct
Screen Check
482 Words Transaltion
3.5 Hours of TTS Review
Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,008 words 1 user1 user
Various birth certificates and consular correspondence from Spain, Spanish to English, 2,313 words 1 user1 user
Various Mexican vital records, Spanish to English, 1,777 words 1 user1 user
U.S. university diploma, Latin to English, 150 words 1 user1 user
Just completed 1 hour of Simultaneous Interpreting via Zoom on Disaster Preparedness and Resilience (climate Change)
1 user1 user
I just finished translating a text on Education. Time for tea! 1 user1 user Just finished the translation of a patent specification for a major automotive manufacturer 1 user1 user
Udpating previously translated technical sheets, specs and security updates for a German aircraft manufacturer, EN-FR, 9,650 words with Across
Just finished editing a presentation on various clinical trials. Around 2k words MTPE for co-worker e-learning completed. 1 user Work in progress: Subtitle translation of a Young Adult series, 8 Episodes, female leadership, sport, relationships. 1 user My first translation of a fiction book is coming soon! It is a Gothic classic. <3 Mexican birth and marriage certificates, Spanish to English, 1,076 words
Proofreading a pitch for a TV series, English only, 978 words
Colombian ID card, Spanish to English, 100 words
Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 3,219 words
Translation - Science/Chemistry - EN>PTBR, 1,912 words
Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 553 words
An offline task on game localization; a request from a long-term client. Happy to help :) I delivered this morning a short MTPE FR>SP project concerning an update of an industrial machine's instructions manual.
Today I am working on two monolingual medical revisions (patient records) 5000 and 2000 words 1 user Just finished editing an article on bone mineral density. Developing a personal novel project and proofreading 2 AAA video games. Also dipping a toe in the pool once in a while because of the heatwave hitting France! 1 user Proofreading 1 Hour User Interface
1 user
Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 414 words, English>Turkish
Current Project: Translating a memoir (approx. 26,000 words). Currently engaged in the translation of a personal memoir. This project requires a deep focus on narrative voice, cultural nuances, and maintaining the emotional authenticity of the original text. I am currently on track for completion within a one-month time-frame. 2 users1 user Just finished post-editing a series of printer user manuals; EN>IT, 18k words 1 user
Just finished editing an article on photoacoustic imaging. Mexican birth and marriage certificates, Spanish to English, 752 words
U.S. university diploma, Latin to English, 150 words
Dominican university diploma, Spanish to English, 250 words
Just completed 4 hours of Consecutive Interpreting at USCIS office for an Asylum Seeker
Working on the translation of 3 patents (claims) for 2 different clients 1 user
(editado) Certified translation of a MOTION FOR PRELIMINARY INJUNCTION today, 15 pages, EN-DE I am not working on anything. Seems to me that SP/EN translations are basically gone for now. Anyone also has the same problem? |
