Subtitling

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+

	Assunto	Autor Respostas (Visualizações) Última publicação
	Should I use original lyrics instead of what the singer is singing?	Nixide Aug 5, 2017 7 (4,252) Gitte Hoveds (X) Aug 7, 2017
	What programs do you use to create TV/Movie subtitles?	soohyun.kim Jul 13, 2017 4 (3,890) soohyun.kim Jul 18, 2017
	DFXP to SCC	Elijah Baron Jul 11, 2017 1 (1,791) jbjb Jul 11, 2017
	Subtitling test	Daniela Marcello Jul 7, 2017 10 (6,544) Sylvano Jul 10, 2017
	Convertion rtf to srt	Bianca Stierli Jul 9, 2017 2 (17,150) Zuzana Greksakova Jul 10, 2017
	I need help: setting a rate for timing subtitles.	marajrg Jul 6, 2017 4 (2,954) marajrg Jul 6, 2017
	Video converter	Bianca Stierli Jul 3, 2017 2 (2,009) Bianca Stierli Jul 6, 2017
	Is it unusual for companies to provide their own subtitling software?	Melina Kajander Feb 17, 2017 13 (4,787) kmtext Jun 29, 2017
	Subtitles & Translation: Narrator AND simultaneously displayed (different) written text?	Barnaby Mulcahy Jun 28, 2017 2 (2,415) Jan Truper Jun 28, 2017
	Off-topic: HOW TO add subtitle file into video permanently ?	kashifriaz1986 Jun 15, 2017 2 (2,593) José Henrique Lamensdorf Jun 15, 2017
	what do you say to a person who just had a bad dream ( 1... 2)	Riza Ertugrul Jun 5, 2017 17 (21,099) Mervyn Henderson (X) Jun 7, 2017
	Encoding Subtitles	Francesco Galli Jun 4, 2017 4 (5,871) Francesco Galli Jun 6, 2017
	Best Subtitling Software for Mac?	Elijah Baron May 25, 2017 2 (13,667) Noukita May 28, 2017
	Problem with Wistia not accepting my SRT file	Alvarocz May 24, 2017 0 (1,980) Alvarocz May 24, 2017
	Using a termbase or Concordance for Subtitling and Transcription	Batuhan Yazar May 24, 2017 0 (1,732) Batuhan Yazar May 24, 2017
	Children subtitling	Georgina_56 May 22, 2017 3 (2,564) jbjb May 22, 2017
	Direct Clients for Subtitle Translation	Eric Stone Sep 30, 2016 10 (5,883) Anna Norman May 17, 2017
	Titlebee anyone?	Monica Paolillo May 9, 2017 5 (4,682) Wojciech_ (X) May 11, 2017
	Professional Subtitling Software (UK + GER) ( 1... 2)	JuliaGoellnitz Feb 28, 2010 23 (33,801) Max Deryagin May 8, 2017
	Subtitling rates ( 1... 2)	Natalia Tarquino Nov 18, 2016 16 (26,433) mik kael May 4, 2017
	Subtitles from scratch	Ismael Romero Apr 28, 2017 2 (2,408) Ismael Romero May 1, 2017
	Ideas for Web Subtitling App	pck Apr 26, 2017 4 (2,773) Wojciech_ (X) Apr 29, 2017
	Professional subtitling softwares used in USA, France, Spain and Russia	Hana27 Apr 25, 2017 2 (2,095) Hana27 Apr 25, 2017
	Netflix HERMES - The Subtitling Test	Netflix Apr 17, 2017 5 (5,503) Thayenga Apr 18, 2017
	question about transcription	Si Skool Apr 1, 2017 2 (2,173) Thayenga Apr 2, 2017
	EZTitles tutorials, I can´t find them!	Iñaki Vega Bayo Mar 29, 2017 2 (2,914) Iñaki Vega Bayo Mar 29, 2017
	What is Spot Check Quality Control?	Si Skool Mar 28, 2017 3 (13,719) Jacqueline Sieben Mar 29, 2017
	Transcription and Correlation	vlmp May 29, 2015 1 (2,424) Corina Mihaela Mar 29, 2017
	Good subtitling software? ( 1... 2)	Daithi Aug 2, 2016 16 (11,108) Mark Mar 9, 2017
	Rates for subtitling	Araceli Martinez Madrid Mar 1, 2017 1 (2,275) José Henrique Lamensdorf Mar 2, 2017
	Question on Subtitle Edit use	Sumie Tanaka Feb 19, 2017 7 (5,523) Sumie Tanaka Feb 21, 2017
	Subtitling doubts - quotation marks	Joana Polonia Feb 9, 2017 5 (6,858) Slobodan Kozarčić Feb 9, 2017
	Logiciel de sous titrage	EmmanuelleAnne Jan 10, 2017 6 (3,707) José Henrique Lamensdorf Jan 11, 2017
	Need some advice about how to start with subtitle translating	Anna Valeria Zuccolotto Soto (X) Jan 11, 2017 1 (2,092) Elena Doroshenko Jan 11, 2017
	Companies, which pay more than 3 USD per subtitles translation	Zoya Katsoeva Nov 9, 2016 5 (7,221) Sarah McDowell Dec 16, 2016
	Traineeship as a Subtitler in New York City possibly or US in general	Jessica Franceschina Nov 29, 2016 2 (2,424) Michael Kapitonoff Nov 30, 2016
	Which free subtitling software?	FedericaPalm (X) Nov 28, 2016 9 (14,088) José Henrique Lamensdorf Nov 29, 2016
	What subtitling free software? ( 1... 2)	Fatima Noronha Jun 26, 2014 23 (13,579) José Henrique Lamensdorf Nov 22, 2016
	Subtitle Workshop - "Cannot render media!"	www.WIESIOLEK.eu Nov 14, 2016 1 (4,760) Alejandro Gómez de la Muñoza Nov 18, 2016
	Subtitling brand names...	Adam Aabel Nov 8, 2016 5 (4,263) Gerard de Noord Nov 9, 2016
	Dealing with sounds in sub-titling	Nepali_English Nov 4, 2016 1 (1,746) Sylvano Nov 5, 2016
	Simple docx editing for subtitling - combining source and target to single document	Laura Brown Nov 4, 2016 0 (1,490) Laura Brown Nov 4, 2016
	Lemony 5: problems converting	Joana Polonia Nov 2, 2016 1 (1,993) Max Deryagin Nov 3, 2016
	How long does it take to get the result of subtitling test (En>JP) ?	AGardens Nov 1, 2016 4 (2,805) AGardens Nov 1, 2016
	Extracting subtitles from DVD	SashaNa Oct 22, 2016 10 (4,261) Mark Oct 24, 2016
	any similar experiencies with a selection process? ( 1... 2)	Mercedes Fatas Aug 22, 2016 18 (9,774) Thayenga Oct 20, 2016
	Proofreading subtitles, what to expect?	Eli Knutsen Oct 17, 2016 4 (6,444) jbjb Oct 17, 2016
	Volunteer Subtitler needed for Interview	ben776 Oct 14, 2016 1 (1,683) Robert Forstag Oct 17, 2016
	Translation fees on subtitling	AneValdovinos Feb 13, 2015 5 (5,992) José Henrique Lamensdorf Oct 13, 2016
	Aegisub help needed	Ayano Murofushi-Arno Sep 15, 2016 5 (4,011) Ayano Murofushi-Arno Sep 15, 2016

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+	Primeiro Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Próximo Último
= Novas publicações desde a sua última visita ( = Não há publicações novas desde a sua última visita ( = Mais de 15 publicações) = O assunto está encerrado (Não podem ser feitas novas publicações)

Fóruns de debate da indústria de tradução

Debate aberto sobre assuntos relacionados com tradução, interpretação e localização

Translation news

» Literally inadequate
(0 comments)
» The ‘worst thing’: Meloni interpreter apologizes after stumble at White House
(5 comments)
» Rising Leaders: Strategies for the New Generation
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

O envio de e-mail sobre a evolução dos fóruns está disponível apenas para os utilizadores registados

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators. More info »

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

Publicações recentes | Perguntas frequentes | Regras | Moderadores | Banco de artigos

Your current localization setting

Português (Eu)

Select a language

More languages...

Subtitling

Fóruns de debate da indústria de tradução

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language