Subtitling

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+

	Assunto	Autor Respostas (Visualizações) Última publicação
	Best method to translate subtitle	prox2me May 15, 2016 4 (3,222) jbjb May 16, 2016
	Doubting about installing a proprietary software from agency which requires remote installation	Rakel R. May 14, 2016 12 (5,199) Maija Cirule May 16, 2016
	How to control SWIFT with autohotkey/Plover?	sootymatt May 9, 2016 3 (2,055) Max Deryagin May 11, 2016
	Subtitling vs dubbing	dianasantos21 Apr 28, 2016 7 (3,051) PAS Apr 29, 2016
	Teaching how to read - How to render it in another language	PamelaTh Apr 13, 2016 2 (1,810) Monica Paolillo Apr 14, 2016
	Adding subtitles to video in Powerpoint using STAMP	Anna Spanoudaki-Thurm Apr 12, 2016 0 (1,290) Anna Spanoudaki-Thurm Apr 12, 2016
	Are there any international subtitling guidelines?	Diego Achío Apr 8, 2016 7 (4,079) jbjb Apr 9, 2016
	Rates and order situation of subtitling	Frank Schwar (X) Mar 31, 2016 8 (3,389) Frank Schwar (X) Apr 4, 2016
	Subtitles in multiple places with Subtitle Workshop?	Melissa Valeen Mar 25, 2016 7 (9,330) José Henrique Lamensdorf Mar 26, 2016
	Issue with Swift and 23fps videos	Tia Muller Mar 24, 2016 8 (3,756) Max Deryagin Mar 24, 2016
	Movies and Series in a Resume ( 1... 2)	Sheila Rivaben Mar 15, 2016 24 (10,690) Monica Paolillo Mar 18, 2016
	I have an .stl file. I need to import this into Vegas Pro 13.	ssens Mar 10, 2016 0 (1,486) ssens Mar 10, 2016
	how long does it take to create a subtitling file?	aventura22 Mar 3, 2016 8 (4,595) kmtext Mar 9, 2016
	Professional Software for Audiovisual Translation	Kelsey Frick Feb 27, 2016 5 (5,549) Kelsey Frick Feb 27, 2016
	SWIFT technical issues	JuliaGoellnitz Feb 11, 2016 8 (4,211) José Henrique Lamensdorf Feb 24, 2016
	Subtitles merging	Monika moonik Feb 16, 2016 2 (1,996) Nick Chuban Feb 17, 2016
	Subtitle translation: rates per minute	Sjir Worms Jan 27, 2016 3 (3,838) José Henrique Lamensdorf Jan 28, 2016
	Which of these costs less: editing an subtitle or changing the voice of that subtitle?	jyuan_us Nov 8, 2015 6 (3,024) Sylvano Jan 22, 2016
	SWIFT subtitles hidden under video layer	Esther Hay Jan 19, 2016 9 (3,704) Esther Hay Jan 21, 2016
	APPS or PROGRAMS TO TRANSCRIBE AUDIO CDs	Minga Jan 18, 2016 4 (2,569) Minga Jan 18, 2016
	Subtitle rates_Italian into Chinese	Michela Mollo Jan 5, 2016 2 (1,898) Michela Mollo Jan 16, 2016
	interlinguistic subtitling	Subtitling2016 Jan 9, 2016 4 (2,732) Margarita Díaz Jan 10, 2016
	Subtitle Workshop_timecode and video are not in sync when jumping back on a certain line	Adriennfr Jan 8, 2016 3 (1,894) Adriennfr Jan 9, 2016
	Subtitle, Transcribe & Voice Recognition	Halastrana Jan 5, 2016 6 (5,204) Jing Nie Jan 7, 2016
	Subtitle , Transcribe & Voice Recognition	Halastrana Jan 5, 2016 0 (1,151) Halastrana Jan 5, 2016
	audio transcription steps	Srini Venkataraman Jan 5, 2016 0 (1,424) Srini Venkataraman Jan 5, 2016
	How to tell if a media/audio file has been sped up	JM González Dec 19, 2015 3 (4,162) José Henrique Lamensdorf Dec 19, 2015
	What's the correct format for a transcription?	Mark Sanderson Dec 15, 2015 8 (3,315) isaure Dec 16, 2015
	*Free .pac converter**	Mariaduarte79 Dec 4, 2015 2 (3,615) Mariaduarte79 Dec 4, 2015
	Export from Aegisub for import into WinCAPS	Sian Cooper Dec 3, 2015 2 (2,712) Max Deryagin Dec 4, 2015
	Translation or subtitling?	Sergio Bondioni Dec 2, 2015 4 (2,520) Sergio Bondioni Dec 2, 2015
	Suggestions for free/low-cost subtitling software	M Pradeep Kumar Dec 1, 2015 2 (2,010) M Pradeep Kumar Dec 1, 2015
	Looking for second-hand Swift Create licence	Zeynep Erdal Nov 30, 2015 2 (1,850) Zeynep Erdal Nov 30, 2015
	UNS tools	Mohammed Bekhet Nov 21, 2015 0 (1,676) Mohammed Bekhet Nov 21, 2015
	Surtitling software	Carlota Gurt Daví (X) Jun 23, 2011 12 (15,634) MarkRaishbrook Oct 31, 2015
	Question about prices	Juliano Martins Oct 23, 2015 2 (2,177) Georgie Scott Oct 23, 2015
	SUBTITLE - AUDIO - VOICE OVER -	Isabelle Bruno Oct 18, 2015 5 (2,903) José Henrique Lamensdorf Oct 21, 2015
	Hard-to-price subtitling/translation job	catinmars Oct 14, 2015 6 (3,288) José Henrique Lamensdorf Oct 15, 2015
	Timing rates	luciagutierrez Sep 30, 2015 4 (4,199) luciagutierrez Sep 30, 2015
	Does anyone have experience with Jubler subtitling software?	Sarah Raymond Feb 23, 2015 3 (5,770) Max Deryagin Sep 17, 2015
	Time code issue between BITC and VITC	Tia Muller Jul 24, 2015 4 (3,463) Tia Muller Jul 24, 2015
	DATA ON SUBTITLING IN THE CARIBBEAN	Westindeed Jul 22, 2015 0 (1,754) Westindeed Jul 22, 2015
	Converting .srt to .stl files	Becks Trece Jul 10, 2015 6 (6,677) Becks Trece Jul 15, 2015
		Jeff Whittaker Jul 7, 2015 1 (1,892) philgoddard Jul 7, 2015
	How can I add subtitles to an MP4 file and return back an MP4 again?	Becks Trece Jun 29, 2015 5 (2,980) Becks Trece Jul 6, 2015
	Importing a word document into Swift	Tia Muller Jun 17, 2015 4 (2,927) Tia Muller Jul 3, 2015
	Help with dissertation please!	Eleonora Monoscalco Jun 24, 2015 10 (3,727) Eleonora Monoscalco Jul 1, 2015
	Transcription - Software	Federica Lusardi May 16, 2015 7 (4,250) José Henrique Lamensdorf Jun 14, 2015
	audio visual (movie) trans/sub/dubbing in USA or South Korea	christinekang Jun 8, 2015 1 (1,915) Thayenga Jun 11, 2015
	Buying second hand Swift Create software	Tia Muller Jun 9, 2015 5 (3,016) Tia Muller Jun 9, 2015

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+	Primeiro Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Próximo Último
= Novas publicações desde a sua última visita ( = Não há publicações novas desde a sua última visita ( = Mais de 15 publicações) = O assunto está encerrado (Não podem ser feitas novas publicações)

Fóruns de debate da indústria de tradução

Debate aberto sobre assuntos relacionados com tradução, interpretação e localização

Translation news

» Will AI Replace Humans? Job Security Explored
(0 comments)
» Is Machine Translation Post-Editing Tedious?
(0 comments)
» Are Remake Games On the Rise? Role of Gaming Translation
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

O envio de e-mail sobre a evolução dos fóruns está disponível apenas para os utilizadores registados

TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Pastey
Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »

Publicações recentes | Perguntas frequentes | Regras | Moderadores | Banco de artigos

Your current localization setting

Português (Eu)

Select a language

More languages...

Subtitling

Fóruns de debate da indústria de tradução

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language