Tradução - arte & negócio » Subtitling »
Subtitles merging
Autor da sequência: Monika moonik
Monika moonik
Monika moonik  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 16:48
Inglês para Polaco
+ ...
Feb 16, 2016

HI,
Does anyone know how to merge subtitles with video? I work on WinCaps.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 18:48
Membro (2008)
Inglês para Russo
+ ...
... Feb 16, 2016

VirtualDub + TextSub video filter

1. Open video.
2. Add this filter.
2.1. Select the subtitle file.
2.2. Adjust font shadow, colour size.
3. Save video.
4. Profit.

Скриншот 2016 02 16 23 23 44

[Редактировалось 2016-02-16 21:27 GMT]
 
Nick Chuban
Nick Chuban  Identity Verified
Federação Russa
Local time: 19:48
Inglês para Russo
+ ...
MKVMergGUI Feb 17, 2016

As an alternative way you can use MKVMergeGUI (from the MKVToolnix package). The resultant video will be *.mkv and this is actually a container with separate video, subtitle, and audio tracks, i.e. they are not merged. But for the end user the video and subtitels will appear as "merged".

[Edited at 2016-02-17 19:56 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitles merging







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »