Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
| The winning entry has been announced in this pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Locuim într-unul din micile apartamente ale unui complex rezidențial ce găzduiește câteva familii din clasa de mijloc. Dar membrii familiei Felis Domestica atrași de complexul nostru s-ar putea să fi depășit numărul membrilor din specia Homo Sapiens. Patrupedele cu gheruțe arătate ocazional, demne urmașe ale verilor lor din alte țări, precum leii, tigrii, râșii și oceloții, nu se tem de nimeni din vecinătate. Populația în creștere de feline cu nouă vieți în lăbuțe deranjează pe toată lumea, dar îi și amuză pe mulți. Pisicile de pe strada noastră și-au împărțit strict teritoriul. Expertele în prins șoareci nu părăsesc parterul, etajele unu și doi decât pentru scurte raiduri după de-ale gurii prin bucătăriile aflate dincolo de liniile de control. Terasa este rezervată exclusiv pentru tineret și, uneori, este folosită de siamezele aristocrate pentru dichiseală și tolănit la soare. Unii motani găsesc câte un colțișor confortabil pentru un pui de somn în locuri în care nu s-ar crede că ar încăpea o pisică, precum cabina paznicului, care și el mai cade în mrejele somnului pe ritmuri de tors. Dumnezeu le-a dăruit pe mâțele astea cu două voci, una pentru tors și alta pentru mieunat, iar câteva feline soprane din zonă nu lasă pe nimeni să închidă vreun ochi, cu concertele lor nocturne ocazionale. Unii locatari care vor o curățenie de stă mâța în coadă, se enervează când pisicile gri le stau în cale. Războinicii cred că ar trebui alungate cu biciul cu nouă cozi, iar cei pașnici mustăcesc și așteaptă să vadă ce se mai întâmplă. Să vedem cine va câștiga războiul pentru neamul pisicesc! | Entry #33427 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
64 | 14 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 4 "like" tags
- 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+1 mrejele somnului pe ritmuri de tors | Good term selection | Adriana I. S. | |
+2 1 o curățenie de stă mâța în coadă | Good term selection | Adriana I. S. | |
- 1 user entered 3 "dislike" tags
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
Să vedem cine va câștiga războiul pentru neamul pisicesc! | Mistranslations | Gabriela Lazar No agrees/disagrees | |
| Locuim într-unul din apartamentele minuscule dintr-un complex de clădiri multi-etajate care adăpostește mai multe familii de condiție medie. Doar că membrele familiei Felis Domestica care au prins drag de complexul nostru ar putea foarte bine să fie mai numeroase decât membrii Homo Sapiens. Căci aceste patrupede cu gheruțe retractabile, care se pot făli cu verișorii lor de la țară — leii, tigrii, râșii și oceloții — nu au teamă de nimeni din împrejurimi. Populația tot mai mare de feline cu nouă vieți în gheruțe deranjează pe toată lumea, dar oferă amuzament multora. Pisicile acestea de pe strada noastră au propriile demarcări stricte ale teritoriilor. Vânătoarele de șoareci de la parter, cele de la etajul unu și cele de la doi rămân toate pe palierele lor, cu excepția situațiilor când, înfometate, dau raită prin bucătării, dincolo de liniile de control. Terasa este rezervată exclusiv celor mici și e ocazional folosită de aristrocratele Siamului de odinioară să se lingă pe trup și să se îmbăieze la soare. Unii motani își găsesc colțișoare numai bune pentru tors și picotit acolo unde riști să calci o pisică pe coadă, cum e cabina paznicului, acolo unde-or fi dat de sărmanul om moțăind. Dumnezeu a înzestrat aceste pisici cu două seturi de corzi vocale: unele pentru tors și altele pentru mieunat, iar câteva dintre sopranele feline din vecinătatea noastră îi țin treji, la împrejurări speciale, pe toți locatarii cu orchestrele lor nocturne. Unii din locatarii care țin să fie la fel de curați ca o pisică încălțată se supără când mâțele astea cenușii le răscolesc lucrurile. Cei mai câinoși sunt ferm convinși că mâțele ar trebui izgonite cu o „pisică cu nouă cozi”. Dar cei mai îngăduitori sunt nehotărâți, așteptând să vadă de unde sare... pisica. Ei bine, nu știm cine va fi nevoit să rupă pisica în două! | Entry #33580 — Discuss 0 — Variant: Romaniaromaron
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
30 | 4 x4 | 6 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
de unde sare... pisica | Good term selection | Roxana Brown No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
și | Other "Iar" would have worked, or a comma. Avoid echoing syllables "șii și." | ancaZ No agrees/disagrees | |
| Locuim într-unul dintre micile apartamente dintr-un complex de clădiri cu mai multe etaje, care oferă adăpost mai multor familii din clasa de mijloc. Dar, membrii familiei Felis Domestica care au dezvoltat o simpatie față de complexul nostru ar putea foarte bine să fie mai numeroși decât membrii Homo Sapiens. Pentru că aceste patrupede cu gheare retractabile, care se pot lăuda cu verii lor de la țară - leii, tigrii, lincșii și oceloții, nu se tem de nimeni în vecinătatea noastră. Numărul în creștere a populației de feline cu nouă vieți în gheare deranjează pe toată lumea, dar oferă momente amuzante multora. Aceste pisici de pe bulevardul nostru au propriile lor delimitări stricte în ceea ce privește teritoriul. Vânătorii de șoareci de la parter, primul și al doilea etaj stau la etajele lor, cu excepția incursiunilor flămânde în bucătării de-a lungul liniilor de control. Terasa este rezervată exclusiv celor mici și este folosită ocazional de aristocrații din Siamul de odinioară pentru linsul corpului și băile de soare. Unele dintre pisici găsesc colțuri confortabile pentru un somn de toarcere în locuri în care nu este loc să te întorci, cum ar fi cabina portarului, unde ar fi putut să-l găsească pe bietul om moțăind. Dumnezeu le-a înzestrat pe aceste pisici cu două corzi vocale, una pentru tors și alta pentru mieunat, iar câteva dintre sopranele feline din localitatea noastră îi țin treji pe toți locuitorii cu orchestrele lor nocturne la ocazii speciale. Unii dintre locuitori care doresc să fie curați ca o pisică în saboți se enervează atunci când aceste pisici cenușii fac mizerie. Locuitorii mai exigenți insistă cu înverșunare că aceste pisici ar trebui alungate cu un bici cu mai multe șfichiuri. Porumbeii sunt nehotărâți așteptând să vadă în ce direcție o vor lua. Ei bine, nu știm cine va fi acela care se va apuca de această treabă riscantă! | Entry #32894 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
21 | 2 x4 | 4 x2 | 5 x1 |
| Locuim într-unul din apartamentele acelea micuțe dintr-un complex de blocuri care oferă adăpost multor familii din clasa de mijloc. Dar membrii familiei Felis Domestica, care au făcut o pasiune pentru complexul nostru, ar putea foarte bine să-i depășească la număr pe membrii comunității de Homo Sapiens. Și asta pentru că aceste patrupede cu gheare retractabile, care se pot lauda cu verii lor de la țară - leii, tigrii, râșii și oceloții, nu se tem de nimeni de prin împrejurimi. Populația tot mai numeroasă de feline, care posedă nouă vieți cu gheare cu tot, sâcâie pe toată lumea dar pe mulți îi amuză cu șotiile lor comice. Pisicile de pe aleea noastră au teritoriile strict demarcate în felul lor propriu. Cele care prind șoareci, de la parter și etajele unu și doi, respectă limitele teritoriului lor cu excepția raidurilor foamei prin bucătăriile aflate dincolo de liniile de control. Terasa este rezervată exclusiv pentru pisoiași și este folosită ocazional de pisicile aristocrate din fostul Siam pentru linsul blăniței și leneveala la soare. Unii dintre cotoi găsesc unghere comfortabile pentru ațipit și tors în încăperi unde nu e loc nici să învărți o pisică, cum e cabina portarului, unde ar putea să dea peste bietul om moțăind ca un motan. Dumnezeu le-a înzestrat pe aceste feline cu două seturi de corzi vocale, unul pentru tors și unul pentru mieunat, iar câteva dintre sopranele feline din zona noastră îi țin treji pe toți locatarii prin concertele lor nocturne, susținute cu ocazii speciale. Unii dintre rezidenții care vor să pară mâțe blânde, zgârie rău când pisicile negre le încurcă treburile. Unii dintre rezidenți, cu temperament de ulii, sunt ferm convinși că aceste pisici ar trebui gonite cu biciul-pisica cu nouă cozi. Dar ”porumbeii” sunt nehotărâți, așteptând să vadă încotro sare pisica. Ei bine, nu știm cine va fi cel chemat să rupă pisica în două! | Entry #32834 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 3 x4 | 1 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- leii, tigrii, râșii și oceloții, | Punctuation A comma would probably be a better way to go. Or two dashes. This dash is changing the original meaning. | ancaZ No agrees/disagrees | |
+1 1 lor | Syntax Incorrect agreement in number with "populația" | Ioana Costache | |
nu știm cine va fi cel chemat să rupă pisica în două! | Mistranslations Poor choice of words. Sounds like an idiom, but it isn't. | ancaZ No agrees/disagrees | |
| Locuim într-unul dintre micile apartamente dintr-un complex de clădiri cu multe etaje, care adăpostește un număr de familii din clasa mijlocie. Dar, membrii familiei Felis Domestica, care au au devenit și ei o parte a complexului nostru, ar putea depăși cu mult membri Homo Sapeins. Pentru că aceste patrupede cu gheare retractabile, care se pot lăuda cu verii lor din țară- Leii, Tigrii, Lincșii și Oceloții - nu se tem de nimeni din vecinătatea noastră. Creșterea populației feline care posedă nouă vieți în ghearele lor deranjează pe toată lumea, însă oferă multora o ușurare comică. Aceste pisici de pe bulevardul nostru au propriile lor demarcații stricte în ceea ce privește teritoriul. Prinzătorii de șoareci de la parter, de la primul și de la al doilea etaj își mențin poziția la etajele lor, cu excepția incursiunilor înfometate în bucătăriile situatie dincolo de linia de control. Terasa este destinată exclusiv celor tineri și este ocazional folosită de către aristrocrații din vechiul Siam, pentru linsul corpului și pentru a se bucura de soare. Unele dintre pisici găsesc colțuri confortabile pentru a toarce în somn, în locuri în care nu este spațiu foarte încăpător, precum cabina paznicului, unde ar fi putut găsi bietul om trăgând un pui de somn. Dumnezeu a înzestrat aceste pisici cu două perechi de laringe, una pentru tors li cealaltă pentru miorlăit, iar unele dintre felinele soprane din localitatea noastră îi țin pe toți locuitorii treji, cu orchestrele lor nocture, la ocazii speciale. Unii dintre locuitorii care și-ar dori să fie curați ca o pisică pe labe sunt deranjați când aceste pisici cenușii le strică lucrurile. Șoimii dintre rezidenți simt cu tărie că aceste pisici ar trebui să fie alungate. Dar porumbeii sunt nehotărâți, așteptând să vadă în ce direcție sare pisica. Ei bine, nu știm cine va fi chemat să ia greul asupra lui! | Entry #33293 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 1 x2 | 0 |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (4 total agrees)
+1 Leii, Tigrii, Lincșii și Oceloții | Punctuation They should not be capitalized | Roxana Brown | |
ușurare comică | Mistranslations Calque, verbatim (and extremely awkward) translation of "comic relief" | Ioana Costache No agrees/disagrees | |
situatie | Other Should have been "situate", probably a typo. As it is, "bucătăriile situatie" a both a typo and a nonsense | Ioana Costache No agrees/disagrees | |
| Locuim într-unul din cele mai mici apartamente într-un complex rezidențial de blocuri care adăpostește un număr de familii din clasa de mijloc. Dar, membrii familiei Felis Domestica care au fost atrași de complexul nostru ar putea depăși numărul membrilor Homo Sapiens. Deoarece aceste patrupede cu gheare retractabile, care se pot mândri cu verișorii lor – Lei, Tigri, Râși și Oceloți, nu se tem de vecinii lor. Creșterea populației feline care are nouă vieți deranjează pe toată lumea, dar le oferă o ușurare ciudat de amuzantă multora. Aceste pisici de pe strada noastră au marcajele lor de teritoriu stricte. Capcanele de șoareci de la parter, primul și al doilea etaj sunt păstrate la etajele lor, exceptând prăzile înfometate din bucătăriile de-alungul liniilor de control. Terasa este exclusiv rezervată celor mici și, ocazional, folosită de aristocrații din vechiul Siam pentru spălarea corpului și pentru plajă. Unii motani găsesc colțuri confortabile pentru a trage un pui de somn în locuri unde nu se poate mișca o pisică, cum ar fi cabina de pază, unde ar fi putut să îl găsească pe bietul amic moțăind. Dumnezeu a înzestrat aceste pisici cu două cutii vocale, una pentru a toarce și alta pentru a mieuna și câteva dintre felinele soprane din localitatea noastră țin treji pe toți locatarii cu orchestrele lor nocturne la diferite ocazii. Unii din locatarii care doresc să fie curați ca o pisică pe postament devin iritați când aceste pisici gri își încurcă lucrurile. Șoimii dintre rezidenți simt cu tărie că aceste pisici ar trebui alungate cu un bici. Dar porumbeii sunt indeciși, așteptând să vadă în care parte sare pisica. Ei bine, nu știm cine va fi chemat să îndeplinească această operațiune riscantă. | Entry #33137 — Discuss 0 — Variant: Romaniaromaron
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
celor mici | Flows well | ancaZ No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
cele mai mici | Mistranslations | ancaZ No agrees/disagrees | |
+3 1 Capcanele de șoareci de la parter, primul și al doilea etaj sunt păstrate la etajele lor | Mistranslations | Roxana Brown | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |