Básico ProZ.com
Servindo a maior comunidade do mundo de tradutores, o ProZ.com apresenta uma rede alargada de serviços essenciais, recursos e experiências que melhoram a vida dos seus membros. Aqui está uma lista e um resumo das funcionalidades mais básicas.
Ajudar e receber ajuda na tradução de termos difíceis
A rede KudoZ apresenta uma funcionalidade para tradutores e outros se ajudarem mutuamente com traduções ou explicações de termos e de frases curtas. Até à data, foram colocadas 3,903,412 perguntas de tradução. Todas estas perguntas e as suas traduções sugeridas produziram um arquivo muito útil.
Contratar profissionais de línguas e encontrar novos clientes
O ProZ.com é o fornecedor número um de novos clientes para tradutores. Trabalhos de tradução e de interpretação são anunciados através do sistema de trabalhos e as partes interessadas podem candidatar-se. Para além do sistema de anúncio de trabalhos, existe ainda um directório de tradutores e intérpretes independentes que pode ser utilizado para localizar profissionais de línguas.
Participar em eventos ProZ.com - conferências, formação e powwows
Há conferências, sessões de formação (online e offline) e powwows (reuniões informais de grupos de utilizadores do ProZ.com que vivem próximos uns dos outros) a acontecer por todo o mundo. Estes eventos são uma excelente forma de expandir as suas capacidades, encontrar novos profissionais e divertir-se!
Deixar feedback sobre os subcontratantes, ler o feedback deixado por outros
O Blue Board é uma base de dados pesquisável sobre subcontratantes de trabalhos de línguas com feedback dos prestadores de serviços. Aos utilizadores do ProZ.com que tenham trabalhado com um determinado subcontratante é permitido inserir um número de 1 a 5, que corresponde à sua "probabilidade de trabalhar novamente" com esse subcontratante, bem como um pequeno comentário. Com cerca de 15,000 subcontratantes catalogados, é uma boa prática consultar o Blue Board antes de aceitar trabalho de um novo cliente.
Debater assuntos de tradução com outros profissionais
Debater temas relevantes para a função de tradutor ou intérprete em fóruns tais como Localização, Ajuda técnica em ferramentas CAT, Como iniciar a actividade, Legendagem, etc.