Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Meie elupaigaks on üks paljudest tibatillukestest korteritest mitmekorruselises hoonestikus, mis pakub peavarju paljudele keskklassi liikmetele. Tundub aga, et rohkem kui Homo Sapiens'e elab siin Felis Domestica perekonnaliikmeid. Need, sissetõmmatavate küüntega neljajalgsed, kel uhke, lõvidest, tiigritest, ilvestest ja otselottidest koosnev suguselts, ei karda siinkandis kedagi. Kiirelt sigiv ja vastupidav kasside asurkond häirib kõiki, samas pakub nende olemasolu paljudele ka meelelahutust. Meie avenüü kasside territooriumil on ranged piirid. Alumise kolme korruse hiirekuningad püsivad oma korrustel, välja arvatud kiired näljased sööstud üle "kontrolljoonte" köökidesse. Terrass on broneeritud eranditult noortele ja ainult aeg-ajalt võtavad Siiami aristokraadid seal päikesevanne ja pesevad end. Mõned kõutsid otsivad nurruvaks tudumiseks hubaseid kitsaid nurgakesi ja pragusid, näiteks valvuri putkast võib alatasa mõne hädalise tukkumast leida. Jumal on kassidele kinkinud kaks hääleaparaati, üks siis nurrumiseks ja teine kräunumiseks, nii hoiavadki mõned meie kandi kassisopranid pidulikel puhkudel oma ööorkestritega kõiki elanikke ärkvel. Mõned erilised puhtusefriigid ärrituvad kui kassindus majas segadust tekitab. Elanike seas on nii jõulisemate meetodite pooldajaid, kes sooviksid kassid lihtsalt piitsaga majast välja lüüa kui ka südamlikke ja leebeid inimesi, kes pole veel suutnud otsustada, mida kassidega peale hakata. Me ei tea veel, kuidas seda ilmvõimatut kassiprobleemi lahendada. | Entry #33715 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
19 | 4 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 3 "like" tags
Kiirelt sigiv ja vastupidav kasside asurkond häirib kõiki, samas pakub nende olemasolu paljudele ka meelelahutust. | Flows well | Eele Prints-De Tisi No agrees/disagrees | |
| Meie korter asub mitmekorruselises majas, kus elavad mitmed keskklassi pered. Aga tundub väga tõenäoline, et perekond Felis Domestica liikmed, kellele meie maja on meeldima hakanud, ületavad oma arvukuselt Homo Sapiensi peresid. Need peidetud küünistega neljajalgsed, kes võivad uhkustada oma metsikute suguvendadega – Lõvid, Tiigrid, Ilvesed ja Otselotid – ei karda siinkandis mitte kedagi. Üha kasvav kassipopulatsioon, kel paistab varuks olevat üheksa elu, on küll kõigile tülikas, kuid samas paljudele lohutust pakkuv. Nendel meie tänava kassidel on väga ranged territoriaalsed eraldusjooned. Esimese, teise ja kolmanda korruse hiirepüüdjad püsivad oma territooriumil, välja arvatud näljast ajendatud rünnakud üle kontrolljoone kööki. Terrass on täielikult noorte päralt, vahetevahel siiski kasutavad seda ka aristokraadid kunagiselt Siiami alalt, kes seal end lakuvad ja päikest võtavad. Mõned kõutsid leiavad mõnusaid nurgakesi nurruvaks uinakuks kohtades, kuhu ükski kass ei tohiks justkui mahtuda. Näiteks valvurikabiinis, kus peremees parajasti tukastab. Jumal on kassidele kaks kõri kinkinud – üks nurrulöömiseks ja teine näugumiseks. Mõningad meiekandi kiisusopranid hoiavad vahel oma öiste kontsertidega kogu ümruskonda ärkvel. Mõned naabruskonna kassikombel puhtustarmastavad esindajad saavad pahaseks, kui nurrujad nende elamise segi paiskavad. Näiteks kullid tahaks neid üheksaharulise kassisabanuudiga minema kihutada. Tuvid aga ei tee ühtegi otsust enne, kui kiisudest on näha, kuidas asjad arenevad. Tahaks tõesti näha, kes julgeb kassi taltsudada! | Entry #33532 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 2 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
- 2 users entered 3 "like" tags
üm | Other Flows too well :) | Lennuk No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Me elame ühes väikeses korteris mitmekorruselises hoonekompleksis, mis pakub peavarju paljudele keskklassi peredele. Aga perekonna Felis Domestica liikmeid, kellele meie hoonekompleks on meeldima hakanud, võib olla perekonna Homo Sapiens liikmetest isegi arvukamalt. Sest need sissetõmmatavate küüntega neljajalgsed, kes võivad kiidelda selliste maal elavate onupoegadega nagu lõvid, tiigrid, ilvesed ja otselotid, ei karda meie ümbruses mitte kedagi. See üha kasvav kassiasurkond, üheksa elu küünte küljes, häirib kõiki, aga pakub paljudele ka lõbusat meelelahutust. Nendel meie tänava kassidel on omad ranged territooriumi eraldusjooned. Esimese, teise ja kolmanda korruse hiirekeldrid püsivad oma korrustel, välja arvatud nälja-sissetungid köökidesse üle kontrolljoonte. Terrass on jäetud eranditult noortele ning aeg-ajalt kasutab seda kasuka lakkumiseks ja päikesevannide võtmiseks ka omaaegsest siiami kassist põlvnev kõrgklass. Mõned kõutsid avastavad nurrudes tukkumiseks mõnusaid nurki kohtades, kuhu ei tohiks kasski mahtuda, näiteks valvuri kabiinis, kus nad võivad selle vaesekese leida uinakut tegemas. Jumal on kassidele andnud kaks kõri, ühe nurrumiseks ja teise kräunumiseks, ning eriliste sündmuste puhul hoiavad meie ümbruskonna vähesed kass-sopranid kõiki elanikke oma öiste koorilauludega ärkvel. Mõned elanikud, kes soovivad olla sama puhtad kui kuninga kassid, ärrituvad, kui need hallid kassid ajavad nende asjad segamini. Kotkad meie elanike seas arvavad tungivalt, et kassid tuleks jääkassidega välja ajada. Aga tuvid on kahevahel ja ootavad, kuhupoole kass hüppab. Jah, me ei tea, kes on sama visa hingega kui kass! | Entry #33719 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 0 | 2 x2 | 3 x1 |
- 2 users entered 2 "like" tags
hiirekeldrid | Other good context finding | Lennuk No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |