Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Bývame v malom byte v paneláku, kde našlo svoj domov množstvo rodín strednej triedy. Lenže členovia rodiny Felis domestica, ktorým sa naša bytovka tiež zapáčila, v značnom počte prevyšujú počet členov rodiny Homo sapiens. Tieto štvornožce so zaťahovacími pazúrmi, chvastajúce sa svojimi príbuznými z vidieka – levmi, tigrami, rysmi a ocelotmi, sa v našom susedstve neboja nikoho. Vzrastajúca mačacia populácia, ktorá disponuje deviatimi životmi, lezie každému hore krkom, no mnohí ju tiež berú ako komické odľahčenie v živote. Mačky z našej ulice si prísne vymedzili svoje teritóriá. Lapači hlodavcov z prízemia, prvého a druhého poschodia veľmi nevystrkujú pazúriky, až na vpády do kuchyne za vidinou plného brucha, kedy prekračujú svoje hranice. Terasa patrí výhradne mladým a niekedy ju využívajú aristokrati z bývalého Siamu na očistu tela a opaľovanie. Pár kocúrov si dokáže nájsť pohodlný kútik na šlofíka na miestach, kde sa obyčajne nezmestí už ani chlp, ako napríklad v strážnikovej búdke, kde toho chudáka prichytia tiež spokojne priasť. Boh tie mačky obdaril dvoma hrtanmi, jeden na pradenie, druhý na mňaukanie. Pri špeciálnych príležitostiach sa obyvatelia bytovky stávajú (ne)dobrovoľnými poslucháčmi koncertu nočného orchestra, ktorý mačací sopranisti oduševnene hrávajú. Niektorých obyvateľov rozčuľuje, keď im tie sivé šelmy robia neporiadok. Keďže však škriabu ako kocúr, nikto ich sťažnosti ešte nevypočul. Militanti z paneláku sú presvedčení, že mačky by mohla presvedčiť o ich nenávratnom odchode ich vzdialená príbuzná, deväťchvostá mačka. Pacifisti sú nerozhodní a nateraz zaujali vyčkávací postoj. Zatiaľ nevieme, kto sa nakoniec odváži do jamy levovej. | Entry #33382 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
20 | 3 x4 | 4 x2 | 0 |
- 2 users entered 8 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (5 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2 na miestach, kde sa obyčajne nezmestí už ani chlp | Good term selection | Lucia Kursar | |
+1 kde toho chudáka prichytia tiež spokojne priasť | Good term selection | Lucia Kursar | |
-1 +1 1 Keďže však škriabu ako kocúr | Good term selection | Lucia Kursar | |
- 4 users entered 5 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
dvoma hrtanmi | Mistranslations dvoma pármi hlasiviek | Zuzana Dudikova No agrees/disagrees | |
+2 vzdialená príbuzná, deväťchvostá mačka | Mistranslations ani preklad (bič) ani slovná hračka | Lucia Kursar | |
| Bývame v jednom z tých malých bytov vo viacpodlažnom bytovom komplexe, ktorý poskytuje prístrešok mnohým rodinám zo strednej vrstvy. Náš komplex si však obľúbili aj členovia rodiny mačky domácej, ktorých počet už pomaly prevyšuje počet príslušníkov ľudského rodu. Tieto štvornožce so zasúvacími pazúrikmi, hrdo sa hlásiace k svojim vidieckym príbuzným – levom, tigrom, rysom či ocelotom, sa totiž neboja nikoho v okolí. Čoraz početnejšia mačacia populácia, ktorá okrem svojich pazúrov vlastní aj deväť životov, síce všetkým otravuje život, no pre mnohých je aj zdrojom zábavy a uvoľnenia. Mačky v našej ulici majú prísne vymedzené hranice svojho územia. Lovci myší z prízemia, prvého či druhého poschodia sa zdržiavajú výhradne na svojich poschodiach. Výnimkou sú prípady, keď vyhladovaní podnikajú nájazdy aj na kuchyne za kontrolnými líniami. Terasa, tá je exkluzívnym priestorom vyhradeným pre mladých jedincov. Príležitostne tam však zavítajú aj aristokrati z niekdajšieho Siamu, ktorí zatúžili po očiste a teplých slnečných lúčoch. Niektoré kocúry vyhľadávajú útulné kúty, kde by si mohli priasť a pospať. Zvyčajne je to v stiesnených priestoroch, povedzme v strážnom domčeku, kde už možno našli podriemkavať biednejšieho mačacieho kolegu. Boh mačky obdaroval dvoma hrtanmi, jedným na pradenie a druhým na mňaukanie, a sú špeciálne príležitosti, kedy podaktorí miestni mačací sopranisti spustia také nočné koncerty, že nikto nezažmúri oko. Niektorí obyvatelia, ktorí sa úzkostlivo snažia udržiavať poriadok, sa zlostia, keď im tieto sivé mačky obracajú všetko hore nohami. Tí agresívnejší by ich najradšej vyhnali deväťchvostou mačkou. No a tí umiernenejší sa zas nevedia rozhodnúť, tak len čakajú, čo sa bude diať. Ťažko teda povedať, kto to nakoniec riskne a urobí s mačkami poriadok! | Entry #33397 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
20 | 4 x4 | 2 x2 | 0 |
- 2 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1 podaktorí miestni mačací sopranisti spustia také nočné koncerty, že nikto nezažmúri oko | Flows well | Jana Viktoriuszova | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
vidieckym | Mistranslations levy a tigre žijú skôr v divočine, nie na vidieku | Jana Viktoriuszova No agrees/disagrees | |
dvoma hrtanmi | Mistranslations dvoma pármi hlasiviek | Zuzana Dudikova No agrees/disagrees | |
kedy | Grammar errors keď - vedľ.veta prívlastková, nie predmetová | Jana Viktoriuszova No agrees/disagrees | |
| Mistranslations ani preklad (bič) ani slovná hračka | Lucia Kursar | |
| Źijeme v jednom z bytíkov vo viacposchodovom obytnom dome, ktorý poskytuje prístrešie množstvu rodín zo strednej triedy. Avšak členovia rodu mačky domácej, ktoré priľnuli k našemu príbytku prevyšujú počtom členov rodu homo sapiens. Dôvodom je to, že títo štvornožci s vysúvateľnými pazúrmi, ktorí sa môžu chváliť príbuzenstvom s levmi, tigrami, rysmi a ocelotmi, nevzbudzujú u nás strach. Zvyšujúca sa mačacia populácia s deviatimi životmi vo svojich pazúroch sa týka všetkých, no mnohým poskytuje komické chvíľky. Tieto mačky v našej ulici majú svoje vlastné prísne ohraničenia uzemí. Lapači myší na prízemí, prvom a druhom poschodí strážia svoje podlažia s výminkou hladových výprav do kuchýň oproti kontrolným líniám. Terasa je rezervovaná výlučne pre mačiatka a príležitostne pre aristokratov z voľakedajších siamčských mačiek na účely olizovania tela a slnenia sa. Niektoré kocúre objavili zákutia, kde môžu priasť a spať v miestach, kde nie je pre ne priestor, napríklad u strážnika, kde sa nachádza chudák chytená mačka. Boh požehnal tieto mačky dvoma hlasovými kanálmi, jeden je na pradenie a druhý na mňaukanie a zopár mačacích soprán budí zo spánku obyvateľov v blízkom okolí svojími nočnými orchestrálkami pri špeciálnych príležitostiach. Niektorí obyvatelia, ktorí by chceli mačku čistú ako kocúr v čižmách sú šokovaní, keď tieto šedé mačky roznášajú špinu. Militanti spomedzi obyvateľov cítia, že tieto mačky by mali byť vyhnané s bičom. Ale holuby váhajú čakajúc na to, ktorým smerom mačky skočia. Netušíme, kto sa obetuje v prospech celku! | Entry #33166 — Discuss 0 — Variant: Standard - Slovakiastanslk
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
5 | 0 | 0 | 5 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 5 users entered 16 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
ktoré | Grammar errors incorrect gender (referring to "členovia" - ktorí) | Daniela Revajova No agrees/disagrees | |
vo svojich pazúroch | Mistranslations nemajú životy v pazúroch | Jana Viktoriuszova No agrees/disagrees | |
hlasovými kanálmi | Mistranslations dvoma pármi hlasiviek | Zuzana Dudikova No agrees/disagrees | |
| Mistranslations nechcú čistú mačku, sami chcú byť čistí a mať čisto v dome | Lucia Kursar | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |