Competition in this pair is now closed. Source text in French Lorsqu'on sent l'éveil tout proche, mais qu'on n'est pas “dedans”, on a envie d'y “entrer”. Et c'est justement cette envie qui nous maintient “au-dehors”, car elle souligne notre frontière avec ce Tout dans lequel on aimerait s’immerger. En fait, il faut ne pas vouloir y entrer. Il ne suffit pas de ne pas vouloir y entrer: il faut ne pas vouloir y entrer. La passivité ne mène à rien. Il faut être actif, mais une activité entièrement occupée par l’attente — plus encore, entièrement satisfaite par l’attente. Bien souvent, on sent monter en soi une vague dont on pense qu’elle pourrait nous propulser au-delà de soi. Et on se met en tâche de la renforcer. C’est là qu’on gâche tout. Comme si elle avait besoin de notre aide. Quelle arrogance. Et pourtant, elle a besoin de nous. De notre présence. Elle a besoin qu’on soit là, qu’on se tienne face à elle, qu’on croie suffisamment en soi et qu’on s’aime assez pour rester ainsi tout nu face à elle, sans rien lui apporter, que notre seule présence. Tout est là. On est encore face à “rien”, et à ce moment-là, ce qui est, au sens fort, c'est notre attente. Non pas son but, mais l’attente elle-même. Tout le reste, ce sont des projections du désir. De l’évanescent. Mais l’attente, elle, est réelle. Si on parvient à la laisser seule être, à prendre appui sur elle, et non pas sur l'objet qui la soulagerait, on prend appui sur la seule parcelle d'être qu’on a à sa disposition. Aussitôt qu’on le fait, qu'on pose le pied sur la réalité de cette attente, c’est comme si le fond de la conscience cédait, et nous faisait basculer dans l'Être. | The winning entry has been announced in this pair.There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Когда мы чувствуем, что пробуждение близится, но мы еще не «внутри» его, возникает желание «войти» туда. Именно это желание держит нас «вовне», потому что оно подчеркивает границу между нами и тем Целым, в которое хочется погрузиться. На самом деле, нужно не хотеть туда войти. Недостаточно отсутствия желания туда войти: нужно именно не хотеть туда войти. Пассивность ни к чему не приводит. Нужно быть активным, но это должна быть активность, всецело заполненная ожиданием, и более того, всецело удовлетворенная этим ожиданием. Как часто мы чувствуем, что в нас поднимается волна, которая, как нам кажется, могла бы вытолкнуть нас за пределы себя. Тогда мы стараемся усилить ее. Именно это все и портит. Можно подумать, ей нужна наша помошь. Какое самомнение. В то же время она нуждается в нас. В нашем присутствии. Ей нужно, чтобы мы были там, чтобы взглянули ей в лицо, чтобы достаточно верили в себя и чтобы любили себя достаточно для того, чтобы остаться лицом к лицу с ней, не принося ей ничего, кроме своего присутствия. В этом все. Мы еще наедине с тем, что называется "ничто", и в этот момент то, что присутствует, и есть, по сути, наше ожидание. Не его цель, а ожидание само по себе. Все остальное – плод нашего воображения. Нечто мимолетное. Но ожидание – вот что реально. Если нам удастся сделать так, чтобы лишь оно одно осталось, взять за опору это ожидание, а не то, что его облегчило бы, мы ступим на единственный твердый островок существования, который у нас есть. Как только мы это сделаем, как только обопремся на реальность этого ожидания, внутри нас как будто что-то поддастся и вытолкнет нас в Бытие. | Entry #6872
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
25 | 6 x4 | 0 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.38 | 3.33 (6 ratings) | 3.43 (7 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
подчеркивает границу между нами и тем Целым, в которое хочется погрузиться | Flows well | paulz No agrees/disagrees | |
активность, всецело заполненная ожиданием, | Flows well | Zoya Shapkina No agrees/disagrees | |
всецело | Good term selection
| paulz No agrees/disagrees | |
мы ступим на единственный твердый островок существования, который у нас есть | Flows well
| paulz No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 12 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
| Mistranslations размышления вслух не содержат обращен | paulz | |
-1 чтобы взглянули ей в лицо | Other doesn't flow well | yanadeni (X) | |
чтобы любили себя достаточно для того, чтобы остаться лицом к лицу с ней | Omission пропущено tout nu | paulz No agrees/disagrees | |
лицом к лицу с ней | Mistranslations "tout nu face à elle" - le sens est perdu | yanadeni (X) No agrees/disagrees | |
+1 плод нашего воображения | Mistranslations | yanadeni (X) | |
плод нашего воображения | Mistranslations проекция - термин из психоанализа | paulz No agrees/disagrees | |
| Other островок - хорошо, существования - плох | yanadeni (X) | |
| Other doesn't flow well | yanadeni (X) | |
-1 1 как только обопремся на реальность этого ожидания | Spelling противоречит смыслу | Ludmila Maier | |
внутри нас как будто что-то поддастся и вытолкнет нас | Other doesn't flow well | yanadeni (X) No agrees/disagrees | |
как будто что-то | Omission где le fond de la conscience? | paulz No agrees/disagrees | |
| Когда мы чувствуем, что пробуждение уже близко, но мы еще не «внутри» пространства по ту сторону сна, появляется желание туда «войти». Вот именно это желание и «отделяет» нас от пробуждения, потому как оно обозначает границу, за которой и находится все то, куда мы хотим погрузиться. А нужно не хотеть туда войти. То есть недостаточно просто не иметь желания туда войти, нужно именно активно не хотеть туда войти. Пассивность ни к чему не приводит. Необходимо действовать, но единственно верным и желанным нашим действием должно быть ожидание. Зачастую мы чувствуем, как внутри нас поднимается волна, способная, как нам кажется, вытолкнуть нас за пределы нашей сущности. И мы ставим себе задачу помочь этой волне подниматься все выше. Вот тут–то мы ее и гасим. Как будто ей нужна наша помощь. Давайте не будем себе льстить. И все же мы ей нужны. Вернее, наше присутствие. Ей нужно, чтобы мы просто были, чтобы повернулись к ней лицом, чтобы мы настолько верили в себя и любили себя, что могли бы встретить ее обнаженными, лицом к лицу, ничего ей не давая, кроме самого нашего присутствия. В этом все дело. Мы встречаем лицом к лицу то, чего еще «нет», и в этот момент есть, в истинном смысле этого слова, только наше ожидание. Не то, чего мы ждем, а именно само ожидание. Все остальное – это проекция желания. Это фантом. Ожидание же – материально. Если мы сумеем позволить ему быть единственной сущностью, научимся опираться на него, а не на то, что его облегчает, мы научимся опираться на ту единственную частицу бытия, которую мы имеем в своем распоряжении. Как только мы это сделаем, как только осознаем реальность этого ожидания, мы сможем подняться из самых глубин сознания и шагнуть в Бытие. | Entry #7339
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
24 | 4 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.52 | 3.71 (7 ratings) | 3.33 (6 ratings) |
- 2 users entered 5 "like" tags
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
чтобы мы просто были, чтобы повернулись к ней лицом, чтобы мы настолько верили в себя и любили себя, что могли бы встретить ее обнаженными, лицом к лицу, | Good term selection | yanadeni (X) No agrees/disagrees | |
Мы встречаем лицом к лицу то, чего еще «нет», | Flows well | yanadeni (X) No agrees/disagrees | |
Если мы сумеем позволить ему быть единственной сущностью, | Flows well | yanadeni (X) No agrees/disagrees | |
-1 как только осознаем реальность этого ожидания, мы сможем подняться из самых глубин сознания и шагнуть в Бытие. | Flows well | yanadeni (X) | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
то, куда | Other bad term selection | yanadeni (X) No agrees/disagrees | |
обнаженными | Mistranslations bad term selection | paulz No agrees/disagrees | |
проекция | Mistranslations проекции (во мн.ч.) | paulz No agrees/disagrees | |
| Mistranslations | yanadeni (X) | |
материально | Mistranslations речь идет о нематериальной реальности | paulz No agrees/disagrees | |
как только осознаем реальность этого ожидания, мы сможем | Spelling здесь нет следствия | Ludmila Maier No agrees/disagrees | |
мы сможем подняться из самых глубин сознания и шагнуть в Бытие | Mistranslations
| paulz No agrees/disagrees | |
| Когда чувствуешь, что пробуждение вот-вот наступит, но еще тебя не застигло, очень хочется войти в него "самостоятельно". И именно это желание не пускает тебя, поскольку оно обозначает границу между нами и тем Бытием, частью которого хочется стать. В действительности, нужно, напротив, не желать пробуждения. Недостаточно просто не желать пробуждения: нужно активно не желать пробуждения. Пассивность ни к чему не приводит. Нужно проявить активность, направленную на ожидание, или даже активность, удовлетворённую ожиданием. Довольно часто чувствуешь, как в тебе поднимается волна, способная вытолкнуть тебя за твои собственные пределы. Ты пытаешься грести вместе с ней, но тем самым все портишь. Как будто без твоей помощи она бы не обошлась. Какое самомнение! Однако твое участие необходимо. Необходимо твое присутствие. Ты должен быть здесь, лицом к лицу с ней, с верой в себя, с любовью к себе, чтобы остаться пред ней незащищенным, ничем на нее не воздействуя кроме своего собственного присутствия. В этом весь секрет. Пред тобой еще ничего нет. Единственное, что есть в данный момент, в прямом смысле, это ожидание. Не то, чего ты ждешь, но именно само ожидание. Все остальное – всего лишь проекция желаний. Все остальное эфемерно. А ожидание – оно реально. Если удастся выделить лишь одно ожидание, взять его за опору, взять за опору само ожидание, а не его предмет, тогда опираешь лишь на то единственное, что есть в твоем распоряжении. Если этот прием удается, если удается опереться на реальность этого ожидания, тогда чувствуешь, как отодвигаются лимиты сознания, низвергая тебя в Бытие.
| Entry #7868
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 4 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.32 | 3.63 (8 ratings) | 3.00 (5 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
А ожидание – оно реально | Good term selection слава Богу, что не "материально"! | paulz No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 9 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
-1 1 нужно активно не желать пробуждения. | Spelling "активно" здесь явно лишнее слово | Ludmila Maier | |
-2 1 Ты | Mistranslations в оригинале нет обращения ни к кому | paulz | |
+1 1 проекция желаний | Mistranslations должно быть "проекции" | paulz | |
-1 1 опираешь | Grammar errors упираешь, а не опираешь | paulz | |
-1 1 прием | Mistranslations откуда взялось? | paulz | |
+1 1 низвергая тебя в Бытие. | Spelling лимиты низвергают? | Ludmila Maier | |
| Когда чувствуешь, что вот-вот наступит озарение, но ты еще пока не «в нём», то хочется в него «войти». А ведь именно это самое желание и удерживает нас «вовне», очерчивая границу между нашим «Я» и окружающим «Всё», в которое мы хотели бы окунуться. А надо-то всего лишь не хотеть войти туда. Не достаточно просто не хотеть войти туда: надо действительно этого не хотеть. Пассивность ни к чему не приведет. Надо оставаться активным, но эта активность должна быть всецело сосредоточена на ожидании и, более того, она должна быть полностью удовлетворена этим ожиданием. Довольно часто бывает, что чувствуешь, как в тебе нарастает волна, которая могла бы вынести тебя за пределы собственного «Я». И вот ты задаешься целью ее усилить. И именно в этот момент ты все портишь. Можно подумать, ты ей нужен со своей помощью! Какая самонадеянность! И тем не менее, ты ей нужен. Твое присутствие. Ей нужно, чтобы ты был доступен ей, чтобы встречал ее лицом, имел достаточно уверенности в себе и любил себя настолько, чтобы так и встретить ее, во всей своей наготе, не предлагая ей ничего, кроме своего присутствия. Вот в этом всё. Перед тобой по-прежнему «ничто» и единственное, что существует в этот момент в полном смысле слова, это ожидание. Не цель его, а само ожидание. Все остальное это проекции желания. Они постепенно растают. А вот ожидание – реально. Если тебе удастся оставить его существовать самостоятельно и опереться на него, а не на то, что облегчило бы его, то ты обопрешься на единственную частицу бытия, которая есть в твоем распоряжении. Как только ты сделаешь это, поставишь ногу на реальность этого ожидания, дно сознания как бы поддастся и перенесет тебя в Бытие. | Entry #7151
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 3 x4 | 1 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.53 | 3.43 (7 ratings) | 3.63 (8 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
проекции желания | Good term selection | paulz No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 11 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
| Mistranslations смысл при таком переводе "on sent" теряет | paulz | |
| Other bad term selection | yanadeni (X) | |
И тем не менее, ты ей нужен. Твое присутствие | Other "Твое присутствие" - bad and obsessive style | paulz No agrees/disagrees | |
чтобы встречал ее лицом, | Spelling как это? | Ludmila Maier No agrees/disagrees | |
во всей своей наготе | Mistranslations | paulz No agrees/disagrees | |
+1 Перед тобой по-прежнему «ничто» и единственное, что существует | Punctuation должна быть запятая после "ничто" | paulz | |
в полном смысле слова, это ожидание | Punctuation необходимо тире, а не запятая | paulz No agrees/disagrees | |
Они постепенно растают | Other
| paulz No agrees/disagrees | |
| Other bad term selection | yanadeni (X) | |
дно сознания | Mistranslations "дно" - bad term selection | paulz No agrees/disagrees | |
| Чувство пробуждения подобно тому, когда стоишь перед дверью и хочешь войти внутрь, но еще не вошел. И именно это желание удерживает нас снаружи, поскольку является границей между нами и Всем тем, во что мы хотим окунуться. В действительности же, нам не нужно хотеть войти. И одного нежелания недостаточно: мы должны не захотеть войти внутрь. Бездействие ни к чему не приводит. Нужно действовать, но активность должна быть полностью сосредоточена на ожидании, более того, ограничиваться только ожиданием. Очень часто мы чувствуем, как внутри нас поднимается волна, которая, как нам кажется, могла бы перевернуть все наше естество. И мы изо всех сил стараемся укрепить в себе это чувство. Это все портит. Как будто ей нужна наша помощь! Какая самонадеянность! И тем не менее, она нуждается в нас, в нашем присутствии. Только в нем. Мы по-прежнему лицом к лицу с Ничем, и все, что нам остается в этот момент, это ничто иное, как ожидание. Не конкретная цель нашего ожидания, но ожидание само по себе. Все остальное – это проекции нашего желания вплоть до полного его растворения. Но ожидание – оно реально. Если нам удастся сосредоточиться только на нем и довериться ожиданию, а не достижению цели, которая от него избавляет, то мы сможем опереться на единственную часть бытия, которая у нас есть. Как только это произойдет, как только мы поставим ногу на реальную основу данного ожидания, наше сознание уступит и заставит нас вернуться в Бытие. | Entry #6796
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 0 | 3 x2 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.68 | 3.78 (9 ratings) | 3.57 (7 ratings) |
- 2 users entered 5 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1 1 И мы изо всех сил стараемся укрепить в себе это чувство. | Flows well | yanadeni (X) | |
+1 Как будто ей нужна наша помощь! Какая самонадеянность! | Other
| paulz | |
в нашем присутствии. Только в нем. | Flows well | yanadeni (X) No agrees/disagrees | |
Не конкретная цель нашего ожидания, но ожидание само по себе. | Flows well | yanadeni (X) No agrees/disagrees | |
проекции | Good term selection | paulz No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 9 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
Чувство пробуждения подобно тому, когда стоишь перед дверью и хочешь войти внутрь, но еще не вошел | Mistranslations
| paulz No agrees/disagrees | |
| Mistranslations в тексте нет ни "мы", ни "ты", есть "on" | paulz | |
могла бы перевернуть все наше естество | Mistranslations фантазия переводчика | paulz No agrees/disagrees | |
-1 1 чувство. | Inconsistencies то, что мы чувствуем- это | Zoya Shapkina | |
Ничем | Spelling
| paulz No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 вплоть до полного его растворения. | Mistranslations | yanadeni (X) | |
| Other bad term selection | yanadeni (X) | |
уступит и заставит | Spelling по оригиналу нет следствия | Ludmila Maier No agrees/disagrees | |
| Mistranslations | yanadeni (X) | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |