This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Inglês para Alemão Finanças (geral) Translation Glossary

Inglês term Alemão translation
with rolls and extensions einschließlich Verlängerung oder Ausweitung (des Vertrages)
withdrawal voucher Auszahlungsbeleg
within budget innerhalb des Budgets/Budgetrahmens/der Budgetvorgaben
within the margin between the total investment amount and registered capital und muß in dem Rahmen zwischen dem gesamten investierten
without recourse ohne obligo
without reserve ohne Mindestpreis
Entered by: Klaus Lauble
without tension problemlos
Entered by: Andrea Hauer
wording down Abmilderung / Abschwächung der Aussage
worker's savings account Arbeitnehmersparkonto
working capital report Working Capital Studie - Bericht zur Liquiditätslage
written around the market price um den Marktpreis geschrieben
written up fortgeschrieben
Entered by: DDM
xxx reloaded xxx ganz neu interpretiert
year-on-year investments alljährliche/kontinuierliche Investitionen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
yield mit einer Rendite
Your account is now current. Ihr Konto ist jetzt ausgeglichen/auf dem aktuellen Stand.
yoy revenues Umsätze im Jahresvergleich
zero uptick Zero Uptick
[cash] burn rate do not translate: [cash] burn rate
Entered by: Erzsébet Czopyk
[Conversion of shares into] stock [Umwandlung von Geschäftsanteilen in] Aktien
Entered by: Sebastian Witte
\"closed entities\" geschlossener brasilianischer Pensionsfonds
Entered by: Caro Maucher
\"facilitation payment\" Beschleunigungszahlung
Entered by: Gerald Maass
\"Got a hunch? Buy a bunch?” trading Handel nach Bauchgefühl
Entered by: Klaus Urban
\"train tracks/twin towers\" Kurvendiagramm und Doppelsäule
Entered by: Susanne Stöckl
\'cash-pay\" debt <> \'non cash-pay debt\' Verbindlichkeiten mit thesaurierenden Zinsen <> mit regelmäßiger Zinszahlung
\\\"multi-speed\\\" features Multi-Speed-Funktionen
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search