This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Inglês para Alemão Finanças (geral) Translation Glossary

Inglês term Alemão translation
unleveraged free cash flow Cashflow vor Zins- und Dividendenzahlungen
unlimited debenture langfristige (s)/uneingeschränkte(s) Fremdkapital, Verbindlichkeiten, Anleihen, Darlehen
Entered by: Silvia M.
unlimited revolving payment guarantee sich unbegrenzt erneuernde Zahlungsgarantie
unlisted financial companies limited by shares nicht notierte Kapitalgesellschaften aus dem Finanzsektor
unqualified opinion uneinbeschränkter Bestätigungsvermerk
unrealzed gain on the swap unrealisierter Gewinn aus dem Swap
Entered by: Alexandra Becker
Unrelieved tax losses Noch nicht genutzte steuerliche Verluste
Entered by: Ute Specht
unsecured or secured spread deterioration to peer group Spread-Verschlechterung gegenüber Vergleichsadressen (auf besicherter oder unbesicherter Basis)
Entered by: Olaf Reibedanz
unvested options nicht ausübbare Optionen
unvested restricted preferred units... nicht unverfallbare, eingeschränkte Vorzugsaktien-Optionen ...
unwind costs Auflösungskosten
unwind value(s) Bewertung(en)
Entered by: Klaus Urban
unwinding of cross-holdings Auflösung von Überkreuzbeteiligungen
Entered by: Olaf Reibedanz
upcount Aufgeld
upgrades-to-downgrades ratio Verhältnis von Heraufstufungen zu Herabstufungen
upstream of excess cash Abführen von überschüssigen Barmitteln/liquiden Mitteln
Entered by: Expertlang
upstream portion, downstream portion vor- und nachgeschalteter Anteil
uptick rule Uptick-Regel
US denominated costs in US-Dollar entstandene/ausgewiesene/erfasste Kosten
US feeder partnership US-Finanzierungsgesellschaft
Entered by: Olaf Reibedanz
US state securities administrator Börsenaufsicht eines US-Bundesstaates/ einzelstaatliche Börsenaufsicht
Entered by: Olaf Reibedanz
using a time-value-of-money approach mit einem Ansatz, der den Zeitwert des Geldes berücksichtigt
utilisation date Datum der Inanspruchnahme
Utilisation of excess management expenses Verwendung des Überschusses bei der Position Verwaltungsausgaben
vacation property Ferienimmobilie; Feriendomizil
VAD contract VAD Vertrag
validate tower headcounts and salaries überprüfe Anzahl und Bezüge der Führungskräfte
valuation allowance Sicherheitsabschlag
valuation and minority shareholder approval requirements Anforderungen hinsichtlich Bewertung und Billigung durch (die) Minderheitsaktionäre
valuation of earnings reword: Bewertung der Unternehmensgewinne
value (Kontext) Einkommen
value added Wertschoepfung
value added revenues Erträge, aus denen sich die Wertschöpfung zusammensetzt
value adds sold and collected verkaufte und vereinnahmte Zusatzleistungen
Entered by: Steffen Walter
value based costing building block Wertorientierte Kostenrechnung als Baustein
value driver Werttreiber
value investment ratio Kapitalwertrate
value of flow Wert von Order-/Transaktionsströmen
value realization event Möglichkeiten zur Veräußerung von Werten
value share Wertanteil
Entered by: Kerstin Braun
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search