ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » Spanish to French

Competition in this pair is now open. Translators are invited to submit their entries before the submission deadline. The deadline for submitting entries is Oct 21, 2026 02:00 GMT.

Submission period:
Entries are submitted
Qualification round:
Peers rate entries to determine finalists
Finals:
Winners are selected by peers

Source text in Spanish

Allí va: moreno, velludo, de rostro barbudo, pies peludos, tocado con su gran sombrero y completamente desnudo…
Va buscando miel y tabaco… alguna moza perdida en la selva o tal vez algún caminante al que engañará con su silbido o piar de pollo… Es el Pombero; el mítico Pombero que merodea en las noches de Misiones. […] Sus hechos son terribles. Aunque a veces toma simpatía a un viajero y puede inclusive salvarlo de un peligro. Pero también saber hacer que se pierdan o lleguen a morir de terror ante su presencia.[…]

[…] recorre los caminos rojos de Misiones, buscando sus presas entre los colonos y los hacheros, y muchas veces llega a ser tan grande su osadía que hasta logra seducir a alguna niña de los barrios de extramuros de cualquier ciudad.
Tal es el Pombero, uno de los mitos populares de Misiones.
Muchos lo han sentido, pocos, muy pocos, lo han visto. Pero lo cierto es que desde hace casi 300 años habita en Misiones.

There has been 1 entry submitted in this pair so far.

All entries will become visible at the end of the submission period, at which time interested parties with relevant experience are invited to rate or vote on entries.

You must be logged in to participate in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.

Login now »