ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » Catalan to Spanish » Entry #7823

Source text in Catalan

Translation #7823

Fou talment un ram de follia. Érem a la plaça de la Universitat, quatre companys, avorrits dels estudis, quinze o vint dies abans dels odiosos exàmens de juny. Feia un matí de glòria, amb el cel blau, sense un núvol. I la claror lluent del sol assenyalava que els dies incerts de la primavera mediterrània s’havien acabat, i la serralada veïna, a les envistes del Corpus, ja devia estar clapejada per la primera ginesta. Els quatre tristos companys, però, arrecerats a l’ombra del quiosc, sota les palmeres, fent temps entre classe i classe, restàvem mústecs i capcots. Una secreta angúnia ens rosegava dia i nit, com un cranc, i el termini inexorable dels estudis oficials no ens deixava fruir d'aquell lluminós i enorme trasbals de la naturalesa, que bategava en l'aire, embellia encara més les modistetes volanderes i feia cantar els ocells i badar-se les flors. Només de pensar que havia de tornar a comparèixer, com un condemnat a mort, davant el sinistre doctor Estanyol, catedràtic de Dret Canònic, a mi l'ànima em queia als peus –i el mos de pa amb botifarra, que anava menjant, se m'ennuegava.
De sobte, un diable (o un àngel, aneu a saber!) passà per l'aire de la plaça, damunt els nostres caps abatuts, i a mi em tocà amb la punta de l'ala. Perquè, sense com va ni quant costa, vaig dir aquestes tres paraules:
–I si fugíssim?
Jo mateix em quedava espantat. Però els meus companys, redreçant-se ensems, exclamaren a l'una:
–Va!
–Fem-ho!...
–Vinga!...
I, tot seguit, se'ns presentà una greu incògnita. Els tres mateixos demanaren:
–Però...
–On...
El geni misteriós que m’inspirava degué fregar-me altre cop, perquè jo, resoltament, responia:
–A París!
Mai un nom sol no ha tingut tant de prestigi. Només de sentir-lo, als meus companys se’ls encenia una flameta als ulls. I tots quatre, alçant l’esguard al cel, per entre les blanes palmeres, somrèiem devers una llunyania de somni, l’apoteosi del món on havíem nascut. París: ¿seria possible d’anar-hi?
Fue precisamente un arranque de locura. Estábamos en la plaza de la Universidad, cuatro camaradas aburridos de los estudios, quince o veinte días antes de los odiosos exámenes de junio. Era una mañana gloriosa, con un cielo azul, sin una sola nube. La luz brillante del sol indicaba que los días inciertos de la primavera mediterránea se habían acabado, y la cordillera vecina, ahora que se acercaban las fiestas del Corpus, ya estaría salpicada por las primeras retamas. Sin embargo, los cuatro camaradas tristes, que se cobijaban bajo la caseta a la sombra de las palmeras, permanecían mustios y taciturnos mientras hacían tiempo entre una clase y la otra. Una secreta angustia les roía el alma día y noche, como un cáncer, y el final inexorable de los estudios oficiales no los dejaba disfrutar de aquella enorme agitación plena de luz de la naturaleza que latía en el aire, embellecía aún más a las modelitos que se paseaban, y hacía que los pájaros canten y las flores se abran. Sólo con pensar que tenía que volver a comparecer, como si fuera un condenado a muerte, delante del siniestro doctor Estanyol, catedrático de Derecho Canónico, el alma se me venía al piso ―y el bocado de pan y morcilla que estaba comiendo se me atragantaba en la garganta.
De repente, un demonio (o un ángel, ¡vaya uno a saber!) pasó por la plaza volando por los aires sobre nuestras figuras cabizbajas y me tocó con la punta del ala, y como de la nada pronuncié estas tres palabras:
―¿Y si escapáramos?
Yo mismo quedé espantado. Pero mis camaradas, levantándose todos al mismo tiempo, exclamaron al unísono:
―¡Vamos!
―¡Hagámoslo!...
―¡Dale!
―Y, acto seguido, se nos presentó una terrible incógnita. Los mismos tres preguntaron:
―¿Pero…?
―¿Adónde…?
El genio misterioso que me inspiraba debió rozarme otra vez, ya que yo respondía decididamente:
―¡A París!
No había otro lugar que tuviera tanto prestigio. A mis camaradas se les encendió una chispa en los ojos sólo con escuchar su nombre. Y los cuatro juntos, alzando la mirada al cielo a través de las apacibles palmeras, sonreíamos ante un sueño lejano, la apoteosis del mundo en que habíamos nacido. París: ¿de verdad podríamos ir?