ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » Catalan to Spanish » Entry by gloria montserrat

Source text in Catalan

Translation by gloria montserrat (#6391)

Fou talment un ram de follia. Érem a la plaça de la Universitat, quatre companys, avorrits dels estudis, quinze o vint dies abans dels odiosos exàmens de juny. Feia un matí de glòria, amb el cel blau, sense un núvol. I la claror lluent del sol assenyalava que els dies incerts de la primavera mediterrània s’havien acabat, i la serralada veïna, a les envistes del Corpus, ja devia estar clapejada per la primera ginesta. Els quatre tristos companys, però, arrecerats a l’ombra del quiosc, sota les palmeres, fent temps entre classe i classe, restàvem mústecs i capcots. Una secreta angúnia ens rosegava dia i nit, com un cranc, i el termini inexorable dels estudis oficials no ens deixava fruir d'aquell lluminós i enorme trasbals de la naturalesa, que bategava en l'aire, embellia encara més les modistetes volanderes i feia cantar els ocells i badar-se les flors. Només de pensar que havia de tornar a comparèixer, com un condemnat a mort, davant el sinistre doctor Estanyol, catedràtic de Dret Canònic, a mi l'ànima em queia als peus –i el mos de pa amb botifarra, que anava menjant, se m'ennuegava.
De sobte, un diable (o un àngel, aneu a saber!) passà per l'aire de la plaça, damunt els nostres caps abatuts, i a mi em tocà amb la punta de l'ala. Perquè, sense com va ni quant costa, vaig dir aquestes tres paraules:
–I si fugíssim?
Jo mateix em quedava espantat. Però els meus companys, redreçant-se ensems, exclamaren a l'una:
–Va!
–Fem-ho!...
–Vinga!...
I, tot seguit, se'ns presentà una greu incògnita. Els tres mateixos demanaren:
–Però...
–On...
El geni misteriós que m’inspirava degué fregar-me altre cop, perquè jo, resoltament, responia:
–A París!
Mai un nom sol no ha tingut tant de prestigi. Només de sentir-lo, als meus companys se’ls encenia una flameta als ulls. I tots quatre, alçant l’esguard al cel, per entre les blanes palmeres, somrèiem devers una llunyania de somni, l’apoteosi del món on havíem nascut. París: ¿seria possible d’anar-hi?
Fue un arrebato de locura sin más ni más. Estábamos en la plaza de la universidad, cuatro compañeros, aburridos de estudiar, quince o veinte días antes de los odiados exámenes de junio. La mañana era gloriosa, el cielo azul, sin una nube. Y la luz radiante del sol anunciaba que los días inciertos de la primavera mediterránea habían terminado, y la sierra vecina, con el Corpus a la vuelta de la esquina, debía de estar ya manchada por la primera retama de olor. Los cuatro tristes compañeros, sin embargo, guarecidos a la sombra del quiosco, bajo las palmeras, matando el tiempo entre clase y clase, permanecíamos mustios y cabizbajos. Una angustia secreta nos roía día y noche, como un cangrejo, y el fin inexorable de los estudios oficiales no nos permitía disfrutar del luminoso y enorme tráfago de la naturaleza, que batía en el aire, embellecía aún más a las modistillas volanderas y hacía que los pájaros cantaran y que se abrieran las flores. Sólo pensar que debía comparecer otra vez, como un condenado a muerte, ante el siniestro doctor Estanyol, catedrático de Derecho Canónico, a mí se me caía el alma a los pies – y el bocado de pan con morcilla que iba comiendo se me atragantaba.
De repente, un demonio (¡o un ángel, vaya usted a saber!) cruzó el aire de la plaza por encima de nuestras cabezas abatidas, y a mí me rozó con la punta del ala. Porque, sin comerlo ni beberlo, pronuncié estas tres palabras:
-¿Y si nos escapamos?
Yo mismo me sentí asustado. Pero mis compañeros, levantándose a la vez, exclamaron a una:
-¡Va!
-¡Hagámoslo!…
-¡Venga!…
Y, al instante, se presentó una grave incógnita. Los mismos tres preguntaron:
-Pero…
-Dónde…
El genio misterioso que me inspiraba debió de rozarme de nuevo, porque yo, desenvuelto, respondí:
-¡A París!
Nunca un nombre solo ha tenido tanto prestigio. Sólo con escucharlo, a mis compañeros se les encendió una llama en las pupilas. Y los cuatro, alzando la vista al cielo, por entre las flexibles palmeras, sonreímos a una lejanía de ensueño, la apoteosis del mundo en el que habíamos nacido. París: ¿sería posible ir allí?