A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.
And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.
What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much. | إِنَّ تَوْق الناس إِلى سكون لا يُمكنهم العثورعليه هو فكرة من أفكار العصر، في العالم المتقدم على أقل تقدير، فما دَوِّي المواصلات ورنات الهواتف المتواصلة والإعلانات الرقمية في الحافلات والقطارات وضجيج أجهزة التلفاز حتى في المكاتب الخاوية إِلا تعذيب دائم وإِلهاء، فالجنس البشري يُنهِك نفسه بالضَّجَّة فيما يتوق إِلى نقيضها —سواء أكان ذلك في البراري أو في المحيط الشاسع أو في مُعتَزَل مُكرَّس للسكون والتركيز. ويكتبُ عن محاولة الهروب من ضجة العصر إِلى السكون كلاً من أُستاذ التاريخ ألين كوربن في ملاذه في سوربون والمستكشف النرويجي إِيرلنغ كاجة الذي يكتبُ ذكرياته عن محاولة الهروب إِلى السكون في قِفار القارة القطبية الجنوبية. لكن أشار السيد كوربن في "تاريخ السكون" إِلى أن الضَّجَّة اليوم لا تفوق ما كانت عليه في الماضي، إِذ اكتظَّت شوارع المدن قبل اختراع الإطارات الهوائية بجلجلة الإطارات ذات الحواف المعدنية وحدوات الخيل على الحجر. كانت الحافلات والقطارات يعمّها الحوار قبل الإِقصاء الإرادي بالانكباب على الهواتف الجوالة. ولم يترك بائعوا الصحف سلعتهم في رُكام صامت، بل أعلنوا عنها بأعلى أصواتهم، كما فعل بائعو الكرز وزهور البنفسج والإِسقُمري الطازج. وكانت المسارح ودور الأُوبرا فوضى من الهتاف والصياح، بل حتى الفلاحون في الريف كانوا يغنون وهم يكدحون. أما اليوم فلا يُغني الفلاحون. إِنَّ ما تغيَّر لا يُفسره مستوى الضَّجَّة التي اشتكت منها القرون الفائتة أيضاً، بل مستوى الإِلهاء الذي تربَّع في الحيز الذي قد يجتاحه السكون. وتبدو في الأُفق مفارقةً ثانية لأن السكون عندما يجتاح—في أعماق غابة الصنوبر، وفي الصحراء القاحلة، وفي الغرفة التي أُخليت بغتةً—فأنه يُثير الأعصاب في أغلب الأحيان بدلاً من أن يكون موضع ترحيب.عندئذ، ينسل الفزع، وتُسمَّرالأُذن غريزياً على كل شيء من شأنه انقاذها من هذا الخواء المجهول، كأن يكون فحيح النار أو صوت الطير أو حفيف الوريقات، فالناس ترغب في الصمت، لكن ليس بهذا القدر. |