ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Russian to Hungarian » Entry #18637


Source text in Russian

Translation #18637

... Издали, в лесном коридоре, оно показалось веселое и нарядное, сияющее необыкновенно чистой и ровной желтизной. Я подошел поближе: это было заброшенное поле, давно не паханное и не сеянное, и теперь густо заросшее какими-то невысокими растениями-кустиками. От них вдруг дохнуло приятным горьковато-цветочным ароматом. «Да это сурепка, — вспомнил я когда-то читанный ботанический атлас, — что-то вроде сорняка...».

Свежий ветер пробежал над живым ковром, все поле заиграло и запереливалось золотистыми волнами, которые докатывались до затененной солнцем стены леса, образуя удивительный контраст темно-зеленого и ярко-желтого. «Будто драгоценная чаша в малахитовой оправе» — мелькнуло сравнение.
Высоко в знойном июньском небе парил коршун. Жара предвещала грозу. Над западной частью горизонта уже темнела громадная туча, набухая дождем. И только в зените неровные, быстро смещающиеся края облаков ослепительно сверкали расплавленным серебром, источая нестерпимый свет. Ветер усиливался, все соцветия сурепки быстро раскачивались, будто исполняя какой-то экзотический танец.

Звенело, страстно и не переставая, множество невидимых глазу жаворонков. Будто перед грозой пели и цветы, и лес, и это далекое от человеческих селений поле. Но вот теплые серые комочки упали откуда-то с неба и зависли над кустиками золотистой сурепки. Некоторые жаворонки вились над самым полем, перепархивая от цветка к цветку и наполняя окраину неумолчным пилением. Другие, часто трепеща крылышками, поднимались вертикально и зависали метрах в четырех-пяти над землей и также громко славили жизнь.

Предгрозовые облака громоздились по всему небу, кое-где иссиня-розоватые, будто раскаленные изнутри, и я увидел, что над лесом осталось лишь небольшое голубоватое окно, из которого прямым широким водопадом прорывались к земле лучи, заливая теплым мягким светом все летнее благоухающее цветение. А в напряженном, наполненном электричеством воздухе беззвучно бушевала метель из летящего вокруг осинового пуха. Но вот где-то оглушительно ударил гром, и первые крупные капли дождя шумно хлестанули по золоту цветов сурепки. В тот миг, когда пришел ливень, вдруг показалось, что вся живая природа свободно и облегченно вздохнула, что все деревья, растения, птицы и звери обрадовались сверкающему, всполошному, сотканному из толстых водяных струй, дождю.

До нитки промокший, один среди затуманенного и вдруг притихшего, словно бы придавленного стихией поля, я также молча наслаждался упоительным счастьем человека, которому один, от силы два раза в году дано увидеть и ощутить прекрасное смятение в природе.
Távolról ... az erdőben folyosón, úgy tűnt, szórakoztató és elegáns, csillogó szokatlanul tiszta és szinten sárgaság. Azért jöttem közelebb: az elhagyott területen, nem szántott és szétszórt a, és most sűrűn benőtt növények, néhány alacsony bokrokat. Közülük hirtelen szállt kellemes keserű-virágos aroma. "Igen, a tél zsázsa - emlékszik Egyszer olvastam egy botanikus atlasz - egy kis füvet ...".

Friss szél söpört végig az élő szőnyegen és elkezdett játszani az egész területen zaperelivalos arany hullámok dokatyvayutsya az árnyas nap fa falak, alkotó csodálatos kontrasztot a sötétzöld és fényes sárga. "Mint egy értékes malachit tál peremén" - villant összehasonlítást.
Magasan az égen lebegett fülledt június kite. Viharos hőt. Több mint a nyugati horizonton elsötétül hatalmas felhő duzzanat eső. És csak a zeniten egyenetlen gyorsan kiszorítja a széleit a felhők tükröződő olvadt ezüst, váladékozó elviselhetetlen fény. Wind emelkedett, a nemi erőszak virágok hamar megingott, mintha végző egzotikus tánc.

Rang, szenvedélyesen és szüntelenül, sok az a szemnek láthatatlan pacsirta. Ha a vihar előtt énekelt és a virágok, és az erdő, és ez messze nem az emberi települések területén. De itt van a meleg szürke csomók esett valahol az égen, és a fölött lebegett bokrok arany repce. Néhány pacsirta lebegett felett terén pereparhivaya a virág a virág, és kitölti a helység szüntelen fűrészelés. Mások, gyakran csapkodott szárnyak fel és függőlegesen lebegett méteres négy-öt föld feletti és hangosan dicsérte életet.

Baljós felhők tornyosultak az égen, itt-ott kék-rózsaszín, mintha ragyogó belülről, és láttam, hogy az erdőben már csak enyhe kékes ablakot, ahonnan közvetlen legszélesebb vízesés megtörte a földön gerendák, öntés meleg, lágy, illatos virágzik egész nyáron. És egy szűk, villany töltötte meg a levegőt csendesen tomboló hóviharban a repülő körül Aspen pihe. De itt valahol fülsiketítő mennydörgés, és az első nagy esőcseppek zajos hlestanuli arany szín a nemi erőszak. Eljött a pillanat, amikor a felhőszakadás, hirtelen úgy tűnt, hogy az összes vadon élő állatok szabad, és megkönnyebbült, hogy a fák, növények, madarak és állatok boldog pezsgő, vspoloshnomu, szőtt vastag vízsugarak, eső.

Áztatta a bőr, az egyik ködös, és hirtelen visszafogott, mintha eltört az elemeket a területen, én is élveztem a csendet mámorító boldogságot az ember, amely egy, talán két alkalommal adott, hogy látni és érezni a csodálatos zavart a természetben.


Discuss this entry