ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Spanish to Catalan » Entry by Begoña Eladi


Source text in Spanish

Translation by Begoña Eladi (#18271)

Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.

Una máscara vino disparada hacia mí.

—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...

Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.

¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?

—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte.
El meu amic no va trobar el que buscava, i com havia suposat, es reduí a no buscar res, que precisament és el mateix que a molts altres els succeeix. Algunes mares, sí, buscaven les seves filles, i alguns marits les seves dones, però cap de les filles buscava la seva mare, ni cap de les dones el seu marit. Potser —deien— s’han quedat entre la confusió en alguna peça... És possible —deia jo dins meu—, però no és probable.

Una màscara va sortir disparada cap a mi.

—Ets tu? —em va preguntar misteriosament.
—Sóc jo —li vaig respondre segur que no mentia.
—He conegut el dominó, però aquesta nit és impossible. La Paquita és allà, i el marit s’ha entestat que vol venir. No sabem on dimonis ha trobat bitllets. Quina llàstima! Guaita tu quina ocasió! T’hem vist, i com que ella mateixa no s’atreveix a parlar-te, m’envia per dir-te que demà sens falta us veureu a la Sartén... Dominó encarnat i llaços blancs...
—Bé.
—Hi aniràs?
—No hi faltaré.
—I la teva dona, home? —li deia a un ens estranyíssim que s’havia vestit amb un munt de banyetes d’abundància, un dominó negre que portava un altre idèntic al braç.
—Ara estarà dormint. Tot i que ho he intentat de totes totes, no he pogut convèncer-la perquè hi vingui. No hi ha ningú més enemiga de les diversions.
—Així descanses tu en la seva virtut. Penses estar aquí tota la nit?
—No, fins a les quatre.
—Ben fet.
Mentrestant el de les banyetes s’havia allunyat, i vaig entreoir aquestes paraules:
—No ha sospitat res de res.
—Com és possible? Si vaig marxar una hora després d’ell...
—A les quatre ha dit?
—Sí.
—Tenim temps. Estàs segura de la criada?
—No és cosa meva, perquè...

Una onada va tallar el fil de la meva curiositat. Les altres paraules del diàleg es van confondre amb les repetides veus de: Em coneixes? Et conec, etcètera, etcètera.

Doncs no semblava, estrella meva, haver portat aquesta nit un dominó com el de tots els amants, més feliç, per cert, que Quevedo, que s’assemblava de nit a tots els que esperaven per esbatussar-los?

—Ssst! Ssst! Finalment t’he trobat —em va dir una altra màscara esvelta, agafant-me del braç, i amb la seva veu tendra i agitada per l’esperança satisfeta. Feia molt que em buscaves?
—No, per cert, perquè no esperava trobar-te.


Discuss this entry