We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | אנו מורגלים בזוהר בלונדון-סידנהם: קלי ברוקס וג'ייסון סטאטהם התגוררו מעל רופא-השניים. אבל כשהעקבים של אנושקה המפל הולמים בבטון הסדוק של החנייה מחוץ לדירה שלי, קשה שלא לחשוב על תמונות פיקצ'ר פוסט של משפחת המלוכה בביקור אצל משפחות מופצצות בזמן מלחמת העולם השנייה. ייעודה במסכת חיי הפרוורים הצנועה שלי הנו, עם זאת, יותר מאשר הבעת אהדה. המפל – האישה שהמציאה את המלון-בוטיק לפני שהוא נשא שם מותג שכזה – באה למסור לי מידע שאליו, אם לשפוט על פי כפולות כתבי העת לעיצוב והודעות בהולות בפורומי-עשה –זאת-בעצמך ברשת, מחצית מבעלי הרכוש בעולם המערבי היו נואשים: כיצד לתת לבית רגיל מראה ואווירה של סוויטת מלון חמישה-כוכבים, ב-750 ליש"ט ללילה. כיצד להמפל, במקרה זה, המרה צנועה של דירה שנוצרה מן הפיסה האמצעית של בניין ויקטוריאן-סמי בן שלוש קומות אתה יכול לעשות זאת", היא אומרת, זורקת מבט במטבח שלי. "כל אחד יכול לעשות זאת. בהחלט אין סיבה שלא. אבל חייב להיות רצף בין החדרים. יש להשתמש ברעיון אחד." היא מסתכלת החוצה בכמיהה, מעל מדרגות החירום. "ואתה חייב לקנות את הבית השכן, כמובן." זאת בדיחה. אני חושב ... שווה להתעכב, עם זאת, ולהתייחס למוזרותו של הדחף הזה. חדר מלון הוא חלל של שכחון. אנו היינו מוטרדים אם הוא היה נושא סימן כלשהו מן הדייר הקודם, במיוחד מכיוון שרבים מאתנו הולכים למלונות כדי לעשות דברים שלא היינו עושים בבית. אנו מצפים שחדר מלון ינוקה ביסודיות כאילו נמשתה גופה זה עתה מן המיטה. (במקרים מסוימים, זה אכן קרה.) המרחב הביתי מגלם את הרעיון ההפוך: זהו מאגר של זיכרונות. הסיפור של הדיירים חייב להיות נוכח בצילומים שעל אדן האח, תמונות שעל הקיר, ספרים שעל המדפים. אם חדרי מלון היו אנשים, הם היו מנותחי אונה מחייכים או פסיכופתים אפשריים |