The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Inglês para Alemão Finanças (geral) Translation Glossary

Inglês term		Alemão translation
audit discipline		Wirtschaftsprüfung / -prüfer

audit validation		Audit-Validierung

auth and force		Authentifizierung und Durchsetzung/Erzwingung

Authorize Net Card Processor Menu		Net Card-Menü autorisieren

authorize the Company’s attorneys-in-fact ... (SATZ)		attorney-in-fact = Beauftragter/Bevollmächtigter	Attila Szabo
Entered by: Attila Szabo
automatic/supervisory approval amount		automatisch ausführbare/genehmigungspflichtige Überweisungsbeträge

availability payments		Verfügbarkeitszahlungen

available borrowing capacity		verfügbarer Kredit	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
available for treasury		voll / frei verfügbar

available funding		verfügbare Mittel	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
average 3-year NPV Investment (TCO) for		durchschnittliche 3-Jahres-Kapitalwert (oder Nettobarwert) der Investition in die XYZ-Software (TCO)

average abandoned call rate		Durchschnitt der abgebrochenen Anrufe

average daily balance method		Staffelmethode, die ~	monitor
Entered by: monitor
average vs. median		Durchschnittswert/Durchschnitt vs. Medianwert/Median	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
avoid excessive gaps in medium and longer term time bands		extreme Laufzeitinkongruenzen im mittel- bis langfristigen Bereich vermeiden	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Award		Prämie/Zuteilung	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
axes (pl. of axis)		Gewinne für die Bank, die Gewinnachse

¥5tn		¥5bn

„Risk and Revenue Sharing Partner“ (RRSP)		RRSP (Risk and Revenue Sharing Partner); an Risiko und Ertrag beteiligter Partner

“Bulls come up the stairs. Bears go out the window"		siehe unten

“dots” plot		Streudiagramm, Punkteplot, „Dots Plot“	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
“straddle” or “spread” strategy		kombinierte oder diversifizierte Handelsstrategie

b/forward (brought forward)		Übertrag	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
B/S		Kauf/Verkauf

BAC		Budget at Completion/ Projektbudget

Back book repricing		eine nachträgliche Senkung von alten Optionspreisen

back-end rebates		vorgegebenen Rabatten/Spannen	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
backing		Unterstützung/Absicherung

backup withholding		Quellensteuerabzug	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
Backward-looking economic data		vergangenheitsbezogene Konjunkturdaten	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
backwardation		Backwardation

bail-in		in die Verantwortung nehmen

bail-out issues		Rettungsaktionen

balance of powers		Ausgewogenheit

balance of the cash price		Der Rest des Kaufpreises in Bargeld

Balance sheet investor		fundamental orientierter Investor	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
balance transfers		Schuldenumbuchung/Umbuchung von Schulden

balloon		Schlussrate

balloon payment		Schlussrate

Bank A acquires a deposit from bank B at 3%.		Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Português (Eu)

Select a language

More languages...