This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Inglês para Alemão Construção Civil/ Engenharia Civil Translation Glossary

Inglês term Alemão translation
Constituent Assembly Konfigurationsgesteuerte Baugruppe oder Modul
constrained to slide down eingespannt, und musste (am Mäkel - oder Mast) heruntergleiten,
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
construction Bau- und Montageleistungen
Construction Civil works Bauarbeiten (Planung und/oder Bauleitung)
construction haulers Baukipper, Kipplaster
construction method statement Bauverfahrensbeschreibung
construction routes Bauzufahrten
Entered by: Silke Streit
construction values solutions qualitativ hochwertige Konstruktionslösungen, preis-/leistungsorientierte (konstruktiontechnische) Lösungen, wertorientierte Lös
containment and emercency drainage Rückhaltesystem und Notablass; Notentwässerung
containment of spaces (hermetische) Abriegelung/Abschottung
contiboard direktbeschichtete spanplatte/ Contiboard
continuous deck vollflächige Unterlage
contra charge Gegenbelastung
contract daily report Baustellentagesbericht / (täglicher) Bericht über den Baufortschritt / (täglicher) Baustellenbericht
contractor cabin Wohn-/Unterkunftscontainer für bauausführende Unternehmen/Gewerke
Entered by: Steffen Walter
control joints / expansion joints Scheinfugen / Dehnungsfugen
Entered by: Steffen Walter
Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) Kontrolle von gesundheitsgefährdenden Substanzen
Entered by: Steffen Walter
control vs. instrumentation Steuer/Bedienelemente vs (Mess-)Instrumente
Entered by: Monika Berger
conventional structural engineering specification übliche/gängige Bautechnik
conventions overheads reglementarischen Betriebskosten
cooling tower fill pack Füllkörper (im Inneren) des Kühlturms
cope hole Ausklinkung/Aussparung
core areas Kernzonen
core construction Kernkonstruktion
Entered by: Klaus Lauble
core-outrigger-structures Kerntragwerke mit Outriggersystem
corrective issue report Mängelmeldung
corrugated metal sheets Wellblech
cover with bucket Deckel mit Eimer
coverage Ergiebigkeit
coverage rate Ergiebigkeit
Entered by: Klaus Urban
crack isolation membrane Entkopplungsmatte
cracks Risse
crash operated Druckbetätigung (Hand oder Körper)
Entered by: Carsten Mohr
cravats Manschetten (Abdichtungen)
Entered by: Anne Wosnitza
crawl space Kriechgang
crawl space Kriechkeller / -raum
Entered by: Alexandra Becker
crawling Kriechgang
crawling board Trittbrett (Bauarbeiten), Laufrost (als Befestigung am Dach)
cribbed abgesteift/abgestützt
cribbing Holzverschalung, Holzaussteifung
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search