revizyon yapan arkadaşlar var mı? Autor da sequência: amelie08
|
|---|
amelie08
Turquia
Local time: 04:12
Turco para Espanhol
+ ...
Bugün bana bir excel dosyası gonderdiler. Kısa diye kabul ettim. Fiyatını pek önemsemedim. Hatır için yaptım saydım. Maile we pay you 1,5 h yazmışlar. Ben hiç saat ucretimi soylemedim ki. Zaten işi bitirdim, gönderdim, adamdan geri dönüşü 1 gün sonra aldım.
Sonra dediler bir de şu yorum forumu da var onu da dolduracaksın. Onu da yaptım. Şimdi de İspanyolcası ile de karşılaştırır mısın diyorlar:/
Yine we pay you 1,5 h demiş. Ne kadar oduyorsun... See more Bugün bana bir excel dosyası gonderdiler. Kısa diye kabul ettim. Fiyatını pek önemsemedim. Hatır için yaptım saydım. Maile we pay you 1,5 h yazmışlar. Ben hiç saat ucretimi soylemedim ki. Zaten işi bitirdim, gönderdim, adamdan geri dönüşü 1 gün sonra aldım.
Sonra dediler bir de şu yorum forumu da var onu da dolduracaksın. Onu da yaptım. Şimdi de İspanyolcası ile de karşılaştırır mısın diyorlar:/
Yine we pay you 1,5 h demiş. Ne kadar oduyorsunuz diye tekrar sordum h'yi açıp hours yazmış.
Anlamadım bir şey!! Tekrar sormaya çekindim. Bu işin bu ücreti ne olmalı?
İng- tr iki dosyayı karşılaştırdım. 60 madde var, karakteri hesaplayamadım excelden. Kontrol ettiğimizde neye göre ucretlendirme yapıyoruz? Bana direkt müşteri fiyat veriyordu önceden.
Aynı dosyayı bir de ispanyolca aslıyla karşılaştırmamı istedi ama halim kalmadı. ▲ Collapse
| | | |
Özgür Salman 
Turquia
Local time: 04:12
Inglês para Turco
+ ...
Moderador deste fórum
O işin bir buçuk saatte biteceğini öngörüp o kadarlık ödeme yapacaklarını söylemişler.
Çekinecek bir şey yok. Daha önce oraya saatlik ücret vermediyseniz, bir saatlik ne kadar ödediklerini veya bir buçuk saatlik ödemenin ne kadara tekabül ettiğini sorun.
| | | |
amelie08
Turquia
Local time: 04:12
Turco para Espanhol
+ ...
Autor do assunto | h'yi açıp hours yazmış | Nov 14, 2018 |
Bir de şimdi anladın mı demiş:)
Peki ne kadar olmalı? Neye göre hesaplanmalı? Çeviri yapmaktan daha zormuş.
| | | |
| Saat ücretiniz neyse onu söyleyin. | Nov 14, 2018 |
Revizyon ücretinin çeviri ücretinin yarısı hatta üçte biri olması şeklinde genel bir eğilim var.
Ben bu işi sevmediğim için çok nadiren, müşterimi kıramadığımda alıyorum ve normal saat ücretim neyse fiyat olarak onu belirtiyorum.
Sonuçta şu şekilde düşünün: Siz o işe bir saatinizi ayırıyorsunuz. İşin ne olduğu önemli değil, siz bilginizin yanında zamanınızı satıyorsunuz. Genelde çok kolay olduğu söylenir ama işte kolaysa da... See more Revizyon ücretinin çeviri ücretinin yarısı hatta üçte biri olması şeklinde genel bir eğilim var.
Ben bu işi sevmediğim için çok nadiren, müşterimi kıramadığımda alıyorum ve normal saat ücretim neyse fiyat olarak onu belirtiyorum.
Sonuçta şu şekilde düşünün: Siz o işe bir saatinizi ayırıyorsunuz. İşin ne olduğu önemli değil, siz bilginizin yanında zamanınızı satıyorsunuz. Genelde çok kolay olduğu söylenir ama işte kolaysa da kısa sürer zaten ve acaip bir rakam çıkmaz 
Saat ücretinizin ne olduğunu da siz bileceksiniz. Ben genelde (saatte çevirdiğim kelime sayısı x kelime birim fiyatım) + %10 şeklinde hesaplıyorum. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Proz yardımcı olabilir. | Nov 15, 2018 |
Burada (Proz.com'da) araçlar menüsü altında ortalama ücretler var. Belki fikir verir. Ama tabii ki standart ya da minimum ücreti seçmek zorunda değilsiniz. Daha yüksek de talep edebilirsiniz. Müşteriye de sorabilirsiniz.
Elif hanıma katılıyorum, siz burada 1 saatinize, zamanınıza bir bedel biçiyorsunuz. İster tercüme yapın ister proofreading isterse post dtp kontrolü, 1 saatinizin bedeli sabit olmalı.
| | | |
Selcuk Akyuz
Turquia
Local time: 04:12
Inglês para Turco
+ ...
| ortalama 30-50 € | Nov 15, 2018 |
Saat ücreti Avrupa ülkelerinde 30-50 Euro arasında değişiyor. Tabii daha düşük veya yüksek fiyat belirlemek size kalmış.
| | | |
| Agree, Un-Agree ile ne kastedilmiş? | Nov 15, 2018 |
Belki İngilizceci arkadaşlar yardımcı olabilir.
Ben sadece "beğendim" olarak algılıyor o niyetle "agree" diyorum :9
| | | |
Aziz Kural
Turquia
Local time: 04:12
Membro
Inglês para Turco
+ ...
| Revizyon/Redaksiyon ücreti | Nov 15, 2018 |
Merhaba,
Genellikle revizyon ücreti tercüme ücretinizin 1/3'idir.
Saatsa yine aynı formül. Saat belirtmediyseniz, formülünüz 1 veya 1,5 sayfa bir saaten hesaplanabilir.
Saygılarımla
| | |
|
|
|
amelie08
Turquia
Local time: 04:12
Turco para Espanhol
+ ...
Autor do assunto | iş 1,5 saat surmedi | Nov 16, 2018 |
Adnan Özdemir wrote:
Belki İngilizceci arkadaşlar yardımcı olabilir.
Ben sadece "beğendim" olarak algılıyor o niyetle "agree" diyorum :9
Un agree yapan ben miyim? Telefondan herkese agree yapmıştım.
Bir buçuk saatte çok emek verdim. Hem çevirmenim yaptıklarını hem onun çevirilerini bir de ben kontrol ettim. Bir de kod varmış, kodları da yazdım.
Adam ilk başta şunları şunları yapacaksın deseydi ona göre kendimi ayarlardım. Bir gün İngilizceden kontrol et ertesi gün İspanyolcadan sonra web üzerinden derken iki gunumu aldı.
Neyse ders olmuş oldu bana.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Turquia
