Tradução - arte & negócio » Subtitling »
Subtitle Workshop files
Autor da sequência: saggi
saggi
saggi
Hindi para Inglês
+ ...
Feb 6, 2007

Hi all. I normally use WinCaps or PMWin but this time I'm using Subtitle Workshop for the first time. However, the list of options it gives me to save file don't seem to be compatible with the client's software. I tried a few of the .txt options but the client can read my two lines as one. Does anyone know what I need to do to save my file as a normal .stl or even .txt file?

Alternatively, I could ask the client to send me an empty time cued file, but if it's .stl or .txt, will SW ... See more
Hi all. I normally use WinCaps or PMWin but this time I'm using Subtitle Workshop for the first time. However, the list of options it gives me to save file don't seem to be compatible with the client's software. I tried a few of the .txt options but the client can read my two lines as one. Does anyone know what I need to do to save my file as a normal .stl or even .txt file?

Alternatively, I could ask the client to send me an empty time cued file, but if it's .stl or .txt, will SW be able to access it?

Otherwise it's quite good, I think, considering it's free, it's pretty good for basic stuff, I guess?

Thanks in advance
saggi ▲ Collapse
 
Fernando Tognis
Fernando Tognis  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:15
Membro (2006)
Espanhol para Inglês
+ ...
hope it helps Feb 6, 2007

Hi, Saggi.
Two months ago I subtitled a video and used DivxLand. There were many programs that couldn’t show subtitles properly. However, I tried to reproduce the files and subtitles with BSplayer and it worked right!
Perhaps you should tell your client to try that software.
Regards,
Fernando
 
saggi
saggi
Hindi para Inglês
+ ...
Autor do assunto
Thanks, Fernando Feb 9, 2007

Fernando Tognis wrote:

Hi, Saggi.
Two months ago I subtitled a video and used DivxLand. There were many programs that couldn’t show subtitles properly. However, I tried to reproduce the files and subtitles with BSplayer and it worked right!
Perhaps you should tell your client to try that software.
Regards,
Fernando





Thanks, Fernando. I finally tried to save the file as .text, and that has worked. But Subtitle Workshop isn't something I'm familiar with. Am still getting to grips with it!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitle Workshop files







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »