Regras do sítio
Regras para utilização do ProZ.com
As regras que se seguem foram criadas para oferecer e proteger a atmosfera agradável e orientada para os resultados do local de trabalho em tradução do ProZ.com. Ao usar o sítio, está a aceitar e a concordar submeter-se a estas regras.
Categoria
Regra do sítio
| 1 |
Os fóruns ProZ.com têm como único objectivo os debates no âmbito do ProZ.com.
Assuntos válidos para debate incluem línguas e serviços de línguas (tradução, interpretação, localização, legendagem, etc.), bem como negócios e assuntos técnicos especificamente do interesse dos profissionais de línguas no seu trabalho. Não são permitidas publicações que não estejam relacionadas com línguas ou tradução. Publicações de teor político, religioso ou, de algum modo, controversas ou que possam ser consideradas ofensivas por outros utilizadores, serão removidas independentemente das opiniões expressas. [Para obter mais detalhes, ver a Definição de Âmbito do sítio] |
| 2 |
Os autores da publicação devem escrever títulos detalhados e publicar no fórum mais adequado.
Porque os fóruns do ProZ.com são bastante activos, é necessário atenção para assegurar a utilidade deste recurso. Os títulos das publicações devem ser o mais descritivos possível, sempre que possível, mostrando a ideia principal no título. (Note que, por motivos de clareza e organização dos arquivos, os moderadores estão autorizados a editar os títulos das publicações e trocar os assuntos entre fóruns. Os moderadores não podem modificar o conteúdo da publicação num fórum.) |
| 3 |
As publicações não devem ser feitas mais do que uma vez.
Não publique o mesmo assunto mais do que uma vez ou em vários fóruns. |
| 4 |
As respostas não devem afastar-se do assunto publicado.
Ao responder a um assunto, cinja-se ao assunto em debate. Para alterar o debate é necessário publicar um novo assunto. |
| 5 |
Não se autoriza a especulação sobre as opiniões de terceiros.
Não é permitido comentar as opiniões dos outros sem autorização (A Jenny acha que...) |
| 6 |
Quando um assunto é encerrado, o debate sobre o mesmo não pode ser retomado.
Não devem ser retomados debates que fazem parte de sequências encerradas ou ocultadas por membros do staff ou moderadores do ProZ.com. Uma vez o assunto encerrado, as publicações relativas a essas sequências poderão não ser editadas. |
| 7 |
Deve ser usada a língua definida para o fórum.
É definida uma língua de trabalho para cada fórum e esta língua deve ser usada sempre que possível nas publicações. Quando não há uma língua especificada, o Inglês é a língua utilizada. |
| 8 |
Não se pode falar especificamente sobre os subcontratantes.
Não são permitidos comentários ou publicações, quer positivos quer negativos, relativos a um subcontratante específico (identificado com o nome, referência, ligação ou outro). (Para indicar a sua disposição para trabalhar novamente com um dado subcontratante, os utilizadores do sítio devem usar o Bue Board do ProZ.com) |
| 9 |
O autor do anúncio é responsável pelos direitos de autor.
É proibida a utilização de cópias não autorizadas de material (com direitos de autor, marca registada ou protegidas de outro modo). Só podem ser imprimidos excertos ou ligações a artigos, a menos que tenha obtido permissão dos editores. Nesses casos, o anúncio deve deixar claro que essa permissão foi obtida. |
| 10 |
Sem interpretações legais
Nos fóruns não devem ser feitas interpretações legais e contestações às políticas e funcionalidades do ProZ.com, estas devem ser enviadas, por escrito, para as instalações do ProZ.com. |
| 11 |
Utilize as áreas designadas do sítio.
Os fóruns não devem ser usados para matérias que têm áreas designadas no sítio. [Encontrará uma lista dessas áreas aqui ] |
| 12 |
Os candidatos não podem debater o processo de selecção da rede de Certificação PRO nos fóruns.
De modo a manter a integridade do processo de avaliação, os candidatos não podem debater questões específicas do processo da rede de Certificação PRO nos fóruns. Os pormenores relacionados com a experiência pessoal no processo de selecção para a rede de Certificação PRO, incluindo as razões de aceitação ou recusa de um candidato, não devem ser debatidos nos fóruns. Este tipo de questões pode ser enviado para pedidos de apoio. |
| 13 |
Só é permitido anunciar eventos não promovidos pelo ProZ.com no fórum "Eventos & Anúncios da Indústria de Línguas".
Pode ser publicado um anúncio por evento no fórum Eventos & Anúncios da Indústria de Línguas ou através do Serviço de Notícias de Tradução. Não são permitidos anúncios adicionais (exº "lembrete", "última oportunidade"). Os eventos não devem ser anunciados em qualquer outro lugar dos fóruns. É feita uma excepção para os fóruns em outra língua que não o Inglês ou fóruns específicos de países; pode ser publicado apenas um anúncio sobre um evento num fórum numa língua que não o Inglês ou específico de um país (não adicionalmente, mas em vez de uma inserção no fórum Eventos e Anúncios da Indústria ou Notícias de Tradução). |
A adesão às regras acima é a condição para ter direito ao acesso continuado e à utilização do sítio.
CumprimentoOs membros do staff e moderadores podem executar qualquer uma das acções seguintes de modo a fazer cumprir as regras acima descritas:
* contactar os utilizadores do sítio para os alertar para determinadas regras
* evitar aprovar (ou remover/ocultar) publicações que violem a regra
* permitir que uma mensagem relacionada com as regras seja apresentada aos utilizadores quando estes executam determinadas acções
* suspender, temporaria ou permanentemente, mecanismos de acesso ao sítio que foram usados indevidamente.
* cancelamento do perfil ou filiação (apenas staff))
Os moderadores e os membros do sítio devem agir em concordância com e são protegidos pelas regras do sítio exactamente da mesma forma que os outros membros.
Cancelamento
Em casos raros de infracção grave, os membros do staff do ProZ.com podem cancelar um perfil (e filiação) com efeitos imediatos. No entanto, na maioria dos casos, o ProZ.com utiliza uma politica do "cartão amarelo/cartão vermelho", idêntico ao cartão amarelo/cartão vermelho usado no futebol/futebol americano para os cancelamentos.
Os cartões amarelos e vermelhos são emitidos apenas pelos membros do staff. As regras são indicadas por número e o cartão é registado. Os termos "cartão amarelo" ou "cartão vermelho" são usados explicitamente; se for enviado um e-mail, os termos aparecem no assunto.
Um utilizador do sítio a quem tenha sido emitido um cartão amarelo pode continuar a usar o sítio (por vezes com algumas restrições), mas é avisado que incorrer em outras infracções leva ao cancelamento do perfil/ filiação. Uma pessoa cujo perfil foi cancelado não será readmitida no ProZ.com.
Os subcontratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamento.
Esclarecimento
Para esclarecimentos relativos a qualquer das regras acima ou regras de cumprimento, por favor envie um pedido de apoio.