This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Inglês to Romeno Italiano to Romeno English to Italian
Romeno to Italiano Romeno to Inglês Italian to English Francês to Romeno Francês to Italiano French to English Esloveno to Romeno Esloveno to Italiano Esloveno to Inglês
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Environment & Ecology
Geology
Mining & Minerals / Gems
Science (general)
Surveying
Safety
Other
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Cooking / Culinary
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Management
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Medical: Health Care
Names (personal, company)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: Systems, Networks
Medical: Instruments
More
Less
Rates
General rate: 0.025 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: Inglês to Romeno - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Italiano to Romeno - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Romeno to Italiano - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Romeno to Inglês - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Translation Volume: 35 pages Completed: Jul 2007 Languages: Italian to English
Instructions Manual
Instructions manual of a dough processing machinery, as well as a conspicuous chapter on general and specific food industry EEC Safety Rules and Regulations.
Human Resources, Law (general), Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Interpreting Volume: 8 hours Completed: May 2007 Languages: Italian to English
Assesment of a supplier by Boots
social accountability assesment by a big UK chemical-pharmaceutical distributor of one of its supplier in Italy
Business/Commerce (general), Human Resources
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Apr 2007 Languages: French to English
procurement contract
procurement contract for mud systems in petroleum extraction following an international bid of a french language country with tradition in oil extraction, the enclosed bank waranties and different legal documents,business letter attached.
Translation Volume: 12500 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian
International Relations Master Degree curricula
Curricula of an Interdisciplinary Master degree in Eastern European Researches and Studies with regards to regional history, economics, politics, EU integration issues, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Government / Politics, International Org/Dev/Coop
No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Apr 2007 Languages: Inglês to Romeno
Inglês to Romeno (Romanian Insitute of Geology and Geophysics - Dire) Romeno to Inglês (Romanian institute of Geology and Geophysics - Dir) English to Italian (Employer's reference: Bentini Constructions SpA Fa) Francês to Italiano (Employer's reference: Bentini Constructions SpA Fa) Italian to English (employer's reference: Costruzioni Pontello SpA, Fi)
French to English (GICO SpA Rome - reference; wwa)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Tech/Engineering, Academic, Business, Legal, Social, Arts/Literature mainly to/from Romanian, English(more than 20 years), Italian for the last 14 years and also a good few years of experience from French and Slovenian.
-the first interpreter English-Romanian for SHELL and RIO TINTO's contacts with the Romanian Geological Institute in 1992 in Romania;
- translator/interpreter for Save The Children during their first years in Romania;
- English language Assistant and then Geological engineer for the Romanian, Slovenian and Napoli branches of Costr.Pontello SpA(Florence,Italy), dealing basically with their Surveyors (Gibbs Ltd. London in Romania, ZAG Ljubljana in Slovenia and Italian Transportation Ministry for the Napoli site),
and so on..see CV
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
2 positive feedback from outsourcers 
