Regras do sítio
Regras para utilização do ProZ.com
As regras que se seguem foram criadas para oferecer e proteger a atmosfera agradável e orientada para os resultados do local de trabalho em tradução do ProZ.com. Ao usar o sítio, está a aceitar e a concordar submeter-se a estas regras.
Categoria
Regra do sítio
| 1.1 |
A "ajuda" e a construção do glossário KudoZ têm como único objectivo a ajuda sobre termos e a construção do glossário respectivamente.
É proibido o uso da plataforma para publicidade, debates ou propósitos que não os de obter ou fornecer ajuda sobre termos. |
| 1.2 |
O KudoZ está limitado ao âmbito da língua.
Todas as publicações relacionadas com o KudoZ devem abranger apenas o assunto dos termos. São estritamente proibidos comentários de natureza pessoal, no KudoZ ou em qualquer outro lugar. |
| 1.3 |
1.3. A caixas de texto só podem ser utilizadas para o objectivo pretendido.
Por exemplo:
|
| 1.4 |
Deve ser mantido o formato de glossário.
São criadas automaticamente cópias de glossários a partir de perguntas e respostas KudoZ. Por esta razão, não devem ser inseridas nas caixas indicadas para os termos expressões tais como "ver abaixo", "neste contexto", quer ao publicar termos de partida quer ao propor traduções. Não devem ser inseridos pontos de interrogação, aspas, maiúsculas desnecessárias e tudo o que não se encontre num dicionário. As traduções inseridas na construção do glossário KudoZ devem incluir o termo traduzido, uma definição e, pelo menos, um exemplo de utilização, tudo na língua de chegada correspondente. |
| 1.5 |
Deve-se ter o cuidado de não revelar informação confidencial nas publicações KudoZ.
Na maioria dos casos, o nome dos clientes não deve ser revelado numa publicação KudoZ. Também se deve ter em consideração se, pela natureza do mesmo, o termo ou o contexto podem revelar informação confidencial. |
A adesão às regras acima é a condição para ter direito ao acesso continuado e à utilização do sítio.
CumprimentoOs membros do staff e moderadores podem executar qualquer uma das acções seguintes de modo a fazer cumprir as regras acima descritas:
* contactar os utilizadores do sítio para os alertar para determinadas regras
* evitar aprovar (ou remover/ocultar) publicações que violem a regra
* permitir que uma mensagem relacionada com as regras seja apresentada aos utilizadores quando estes executam determinadas acções
* suspender, temporaria ou permanentemente, mecanismos de acesso ao sítio que foram usados indevidamente.
* cancelamento do perfil ou filiação (apenas staff))
Os moderadores e os membros do sítio devem agir em concordância com e são protegidos pelas regras do sítio exactamente da mesma forma que os outros membros.
Cancelamento
Em casos raros de infracção grave, os membros do staff do ProZ.com podem cancelar um perfil (e filiação) com efeitos imediatos. No entanto, na maioria dos casos, o ProZ.com utiliza uma politica do "cartão amarelo/cartão vermelho", idêntico ao cartão amarelo/cartão vermelho usado no futebol/futebol americano para os cancelamentos.
Os cartões amarelos e vermelhos são emitidos apenas pelos membros do staff. As regras são indicadas por número e o cartão é registado. Os termos "cartão amarelo" ou "cartão vermelho" são usados explicitamente; se for enviado um e-mail, os termos aparecem no assunto.
Um utilizador do sítio a quem tenha sido emitido um cartão amarelo pode continuar a usar o sítio (por vezes com algumas restrições), mas é avisado que incorrer em outras infracções leva ao cancelamento do perfil/ filiação. Uma pessoa cujo perfil foi cancelado não será readmitida no ProZ.com.
Os subcontratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamento.
Esclarecimento
Para esclarecimentos relativos a qualquer das regras acima ou regras de cumprimento, por favor envie um pedido de apoio.