This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Francês para Espanhol Direito (geral) Translation Glossary

Francês term Espanhol translation
(voiture) ouvreuse / (voiture) porteuse (vehículo) lanzadera (del convoy) / (vehículo) portador (de la droga)
(Vu) l'ordonnance mise à la suite resolución dictada en consecuencia
*est passible de* es pasible /susceptible de
................pour le quart en toute propriété des biens de la succession ....por la cuarta parte en plena propiedad de los bienes de la herencia
...en qualité en laquelle.../ mention legale d'information ... con el derecho que le confiere.../ información legal
..chacune des parties fera son affaire personelle des frais engagés par la prése cada parte abonará las costas causadas a su instancia
Entered by: Emiliano Pantoja
1ère Cour de droit public Sala primera de lo contencioso administrativo
1e ET DERNIER rôle primera y única copia
1ent / 2ent (premièrement, deuxièmement) 1°, 2° (primero, segundo)
Entered by: Claudia Iglesias
2 GROSSES + EXPEDITION 1 EXPEDITION DOSSIER 2 COPIAS EJECUTORIAS + COPIA AUTÉNTICA: 1 COPIA AUTÉNTICA DE EXPEDIENTE
4èmes appels provisions charges 4to vencimiento gastos generales
a administrativement suspendu les procédures la/por vía administrativa
a assigné ha citado ante la justicia/el tribunal
Entered by: EirTranslations
a été recensée Se ha registrado
a caractère alimentaire para cubrir las necesidades básicas
Entered by: Rafael Molina Pulgar
A ce commis A tal efecto
a ce qu'elles n'en ignorent de los cuales las mismas (las sociedades) están en/tienen conocimiento
A ce qu'il n'en ignore, dont acte pour Lo que se pone en su conocimiento, para que así conste
A cette fin, l\\\'office est amené à enregistrer des données concernant les parties Con dicho fin, el despacho debe registrar los datos concernientes a las partes....
A CONCURENCE DE LA MOITIÉ DE L\'UNIVERSALITÉ DES BIENS hasta la mitad de la universalidad de los bienes
A concurrence de en la proporción de - hasta (la suma/cantidad de)
a cru bon de diligenter à notre encontre ha tenido a bien expresar su insatisfacción
A défaut de postérité a falta de descendencia/descendientes
a déposé des conclusions visant au [ha] presentado sus alegaciones en contra de
a donc assigné les bailleurs en annulation du congé ha citado a juicio a los arrendadores por anulacion de contrato
a fait proceder à l'enregistrement de son titre dans mes services ha autorizado el registro de su título en mi departamento
a fait valoir ha utilizado / hecho uso de (la patente) para que surta efectos legales
Entered by: EirTranslations
a intenté une action iniciado acciones legales
Entered by: EirTranslations
A joindre aux pièces annexes. Documentación a adjuntar (como anexo)
Entered by: Jose Marino
a l'encontre de notre société contra / con respecto a / nuestra sociedad
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a la qualité d\\\'époux commun en droits de madame... en la calidad de esposo bajo el régimen de bienes mancomunados de la señora. . .
A l\'appel de la cause Al llamamiento a juicio / al iniciarse el juicio
A L\'ETUDE al despacho de agente judicial
a méconnu l'étendue de ses pouvoirs ignoró el alcance de sus poderes
a moins que ces derniers ne portent sur des sommes modestes. a menos que supongan importes bajos
a motivé son attitude no ha expuesto nunca de manera explícita/clara el motivo/porqué de su actitud
a par ailleurs autorisé le dépôt .....por otro lado, el Tribunal ha autorizado el el depósito ......
Entered by: EirTranslations
A peine d\'irrecevabilité Bajo/So pena de inadmisibilidad
a reçu des sommations de communiquer ha recibido una orden/requerimiento para la divulgación/presentación de los documentos
Entered by: EirTranslations
A reçu le présent acte contenant PROCURATION GENERALE AUTHENTIQUE protocoliza la presente escritura pública de poder/apoderamiento general
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search