This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Inglês para Espanhol Cozinha / Culinária Translation Glossary

Inglês term Espanhol translation
deposited or enrobed chocolate bars barras/barritas/tabletas de chocolate rellenas o recubiertas
Depositing Reposo
depositing maschine máquina de/para desperdicios
deveined desvenados
Develops Flavors realza el sabor
difference between "stock" and "broth" consomé y caldo
Dill marinated prawns in a hoi sin vinaigrette gambas marinadas al eneldo en vinagreta hoisin
Entered by: Mónica Algazi
dim sum dim sum
Dinner entree (Ame.Eng) Platillo/plato principal de la cena
Entered by: Claudia Alvis
dinner or Caesar salad ensalada de la casa o ensalada Cesar
dip / enrobe / coat (with chocolate) Sumergir o bañar / cubrir con una capa/ revestir o recubrir
Dips Salsas para mojar/ Salsas de acompañamiento
dips and spreads dips y salsas (para untar)
DIRECT COOKER parrilla a las brasas/chulengo
dirty rice arroz al estilo cajún
divided See explanation
does not hold back any punches no oculta su fuerza
doghouse hogar
dolly mixture gominolas
double boiler Baño María
double-Dutch fudge postre de chocolate
dough patty bollo de masa
Dough strengthener fortalecedor de masa
Entered by: eski
doughnut rosquilla/ dona/ rosca/ donut
dragon and spider rolls porotos de soja (aunque ver abajo) y cangrajo tempurizado
dress...across the board la vestimenta es informal en todos ellos (los restaurantes)
drip bowl bol/cuenco recogegotas
drip lexan lexan anti-goteo
Drip well escurridor
Drive through ventanilla para recoger la comida en coche
drizzler (or drizzle stick) agitador
drop in cooler arcón congelador
drummette parte más carnosa del ala
Entered by: Magdalena Gastaldi
drummetts (chicken) contraala (de pollo)
Dry rub marinade marinada seca
dry snacks aperitivos secos
dry-dressed fish fillets filetes de pescado seco y limpio/filetes de pescado seco eviscerado y sin cabeza
each nada (se omite directamente)
each (in this context) cada uno/a
Entered by: Darío Zozaya
each par cada par / 2
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search