The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Inglês para Português Religião Translation Glossary

Inglês term		Português translation
I had gotten up		eu me levantei/ acordei

I should miss few posts		se eu deixar de responder algumas de suas cartas

I swung it wide open		Escancarei a porta

I wot (that through ignorance) ye did it		Agora, irmãos, eu sei que vocês agiram por ignorância

I would gladly cast in my mite		De boa vontade eu daria a minha modesta contribuição

I would hinder		objectaria

iconodules		iconódulos

if anywhere		se é que haverá

if it ever comes at all		se vier a acontecer

If only error were finished at some future date as well		Quem dera o erro também fosse encerrado em alguma data futura.

if the body had been theirs to produce		se tivessem tido o corpo na sua posse para (o poderem) exibir/mostrar

if ye be of them that perceive.		Se você faz parte daqueles que O percebem / daqueles que sentem Sua presença

If you are hungry for a Bible-saturated, passionate meal of solid protein...		Favor ler abaixo...

in good standing		em dia com suas obrigações

in picture		ao vivo

in press		no prelo	Edimilson Ferreira
Entered by: Edimilson Ferreira
in the bush		pessoas pobres que vivem no mato

In the century and a half before Law´s birth		Um século e meio antes do surgimento da Lei

individual mind		consciencia individual

infalling		que o atingem

injunction		mandamento

intent upon		cujo intuito

interfaith		diálogo inter-religioso	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
into existence		Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem

IOU		reconhecimento de dívida

isaggelos		"isaggelos". Como o texto original em inglês deixou a palavra em grego, deixa-se tal e qual como está (sem tradução).

Israel gathering power...		o crescente poder de Israel

It does not look like much or do much		não tem uma aparência muito bonita e não faz grande coisa

It is nice to get that behind me		É bom deixar isso para trás	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
It is now many years since		já se passaram muitos anos (desde que)

It is one thing		Uma coisa é...	Edimilson Ferreira
Entered by: Edimilson Ferreira
It is quite a sight		é uma visão impressionante

it is that simple		(é) simples assim

it is worth it!		já valeu a pena!	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
it may be, gazing about		pode ser por contemplação / seja por contemplação

it may play a role in		este ato pode exercer importante papel

it was touching		foi muito comovente

Its end shall come with a flood.		e seu fim virá com um dilúvio

jealous, yet free from care		ciumento, mas livre de preocupações

jumps at		surge

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Português (Eu)

Select a language

More languages...