The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Inglês para Alemão Psicologia Translation Glossary

Inglês term		Alemão translation
remote viewing RV		Fernwahrnehmung

render something inept		etwas außerstand setzen

representational ability		Repräsentationsfähigkeit

resonance		Resonanz

resonant empathy and conceptual empathy		s.u.

risk taking behavior (RTB)		Risikobereitschaft	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
role impairment		Rolleneinschränkung

Rorschach test		Rorschach-Test (Klecksographie)

rowing all the time		ständiges Rudern (gegen den Strom)

sappy		sentimental, rührselig, gefühlvoll

Satzverständnis		Wenn Ihre Kinder heranwachsen werden Sie bemerken, dass durch ihre beständige Entwicklung stets...

Satzverständnis (Verbindung mit as if)		als ob/als hätte

scholarship		(fundiertes) Erfahrungswissen

science of attachment		Bindungsforschung

self-cueing		eigenständiges Deblockieren, Self-Cueing	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
self-defeating		selbstschädigend

seminal		wegweisend

sense of self		Ich-Gefühl

sensing		Sensorik	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
Sensitivity to configuration		a) (Gesichtserkennung:) Empfindlichkeit gegenüber der [äußeren] Gestalt [d. jeweil. Person]

set-loss error		Kategorie(n)fehler / kategorialer Fehler / Klassifikations-/Klassifizierungsfehler

showing you mean business		zeigen, dass Sie es ernst meinen

simple system zone		einfacher Systemzustand, "einfacher" Bereich

small expense to offer		ein geringer Preis für

sociogenic		soziogen	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
Solar graph		Strahlendiagramm	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
Spiritual bypassing		Spiritual bypassing

split apart and held in pieces		abgespalten und in Stücken gehalten

stark insanity		blanker Wahnsinn

stay one up		herablassend sein

strangulated state		eingeklemmt (IT: incapsulato)

strip phrase		Strip-Satz / Strip-Phrase	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
stuck in a rut		festgefahren

supervisory counselor		verantwortlicher Betreuer

support system		Support-System, Support-Strukturen

Take one day at a time		Lass alles langsam angehen

takes your fancy		wer dir/ihnen gefällt

tattered emotions		zerrissene Gefühle

text (name of the organisation) to (tel number) to begin,		Senden Sie xxxx an xxxx, um Hilfe zu bekommen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
to go in and out of challenge		sich Herausforderungen stellt und sie löst/hinter sich lässt

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Português (Eu)

Select a language

More languages...