This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Inglês para Francês Governo / Política Translation Glossary

Inglês term Francês translation
Assigned to Required catégorisé comme champ obligatoire
assistant attorney general Assistant du Procureur général
astroturfing Astroturfing
asymmetric steps des actions d'un autre ordre
at an earlier stage dès le début du processus
at the global front sur la scène mondiale
Entered by: Premium✍️
at the grass root level sur le terrain
attendance issue (problème d')absentéisme
attendant risk rique inhérent
audicator prermier intervenant officiel
average se situe au niveau de la moyenne
Entered by: Emanuela Galdelli
award on jurisdiction décision (sentence) sur la compétence (du tribunal)
‘supplemented by donors’ pledges Complété par les engagements (financiers) des donneurs
background reading document de référence
Entered by: Florence Bremond
background reading lecture recommandée
backtracking revenir sur/tourner le dos à
balance the rights concilier les droits
balanced e-government gouvernement en ligne objectif
Entered by: Patricia Cardet
ballistic missile missile balistique
ballot initiative (US) référendum (F) - votation (CH)
ballot snatching vol d'urne électorale
Barons Les Barons
based on whether one has parented basé sur le fait d'avoir ou non des enfants
Beautiful mind la pureté de mon âme (souiller)
better held them to account pour mieux les tenir responsables, pour mieux les accabler
between biennial submissions entre la remise de deux rapports bisannuels
Bland wit pure vue de l'esprit
blind spot zones grises
blowing the whistle tirer la sonnette d'alarme
Board-wide meeting Réunion du conseil élargi
boat-rockers ...plutôt que de) faire des vagues
body counters Antroporadiamètres / corpocompteurs
body of evidence amoncellement de preuves
bogus (self-employment) travail fictif
bold agenda programme ambitieux
bombers auteur d\'un attentat à la bombe
border restriction(s) restrictions aux frontières
break the grounds se démarquer
broader community trends tendances plus générales de la communauté
broadest in scope le champ d'application de la législation semble être le plus large
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search