Fóruns técnicos » Trados support »
Help request
Autor da sequência: lucas365
lucas365
lucas365  Identity Verified
Polónia
Local time: 13:43
Polaco para Alemão
+ ...
Jun 16

Hello,

I have a huge file that was already translated, but must be proofread. My idea would be to leave only new words + fuzzies, but to exclude all the repetitions (40% of all words). Would be so kind as to suggest me any solution for this in the Advanced Display Filter?

You help will be very much appreciated.

Thank you and best wishes,
Łukasz
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
Alemanha
Local time: 13:43
Membro (2006)
Inglês para Hebraico
+ ...
Use "Auto-propagation" Jun 16

In "Options", enable the Auto-propagation feature.

Open the document for review. Now every segment that you confirm will get "Translation approved" status, and will be propagated to the exact matches.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help request







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »