Fóruns não em língua Inglesa » Russian »
Páginas no assunto:   < [1 2]
Список литературы - как быть с именами?
Autor da sequência: Marzena Malakhova
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Scammer
Marzena Malakhova
Marzena Malakhova  Identity Verified
Federação Russa
Local time: 12:02
Inglês para Russo
+ ...
Autor do assunto
О буквах Jun 9, 2014

Enote wrote:
Ну а буквы я переводить умею.

Буквы - это инициалы? И как вы отличите Питера от Филиппа?
 
andress
andress  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 11:02
Inglês para Russo
+ ...
Однако! Jun 10, 2014

Natalie wrote:

Mazhena Malakhova wrote:

...но когда я обратилась за разъяснениями к заказчику, сказали переводить все, включая названия журналов.


... малоквалифицированный заказчик вам попался, однако...

Кошмар вообще...
Пардон за оф-топ, но я б с таким не работал, ну или как минимум потребовал бы предоплату: как показывает практика, неадекватный заказчик с высокой вероятностью неадекватен и в процессе оплаты труда/контроля качества.
 
Páginas no assunto:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Список литературы - как быть с именами?


Translation news in Federação Russa
No recent translation news about Federação Russa.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »