Tradução - arte & negócio » Lighter side of trans/interp »
Off topic: fremme neppa venette - Uncovered!
Autor da sequência: Bryan Crumpler
Bryan Crumpler
Bryan Crumpler  Identity Verified
Estados Unidos da América
Local time: 13:37
Holandês para Inglês
+ ...
Dec 16, 2002

I think most people on here have seen (at some point) \"fremme neppa venette\" as a translation question or explanation question in English (monolingual).



I was curious about the various \"theories\" going around, and so I decided to convince myself of this mystery once and for all.



So what I did was record \"bang down flip it and reverse it\" into a WAV file on my computer. Using a sound editor, I used a reverse function, which puts the file in a form ... See more
I think most people on here have seen (at some point) \"fremme neppa venette\" as a translation question or explanation question in English (monolingual).



I was curious about the various \"theories\" going around, and so I decided to convince myself of this mystery once and for all.



So what I did was record \"bang down flip it and reverse it\" into a WAV file on my computer. Using a sound editor, I used a reverse function, which puts the file in a form to play backwards. And totally unexpectedly, a gobbled up wash of words came out sounding like \"it\'s yerr fremma neppa venn yet\".



Now, considering the accents of a lot of people in the United States, \"yerr\" sounds like the way many pronounce the word \"your\". And I\'m sure that \"venette\" (spanish \"n\") in the lyrics is pronounced as \"venn yet\". Hence, \"it\'s your fremme neppa venette\"



Now, I took courses in digital signal processing and aural linguistics at my university, and would have never expected such a thing to come out like that. And as skeptical as I am, I still wasn\'t convinced that this was possible. So what I did this time was record \"it\'s yerr fremma neppa venn yet\" on my computer, and then reversed that. Shockingly enough, a washed up stream of words came out sounding like \"bang down flip it and reverse it\".



Amazing!!!



I know that there are probably many skeptics who won\'t believe me until they do it themselves, so I encourage those of you who are curious to try it out for yourselves. It\'s the only way to uncover the mystery and genius of Missy Elliot in her ultra hillarious mix \"Work It\". ▲ Collapse
 
Alexandru Pojoga
Alexandru Pojoga
Roménia
Local time: 20:37
Japonês para Inglês
+ ...
Unbelievable Dec 16, 2002

It was a brilliant idea. I suspect the spooky \"garbled\" speech in \"Twin Peaks\" was done using the same technique.



I wanted to try this out on my own but my mike\'s broke...
 
Dan_Brennan
Dan_Brennan  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 18:37
Russo para Inglês
+ ...
genius Dec 17, 2002

... I think that is not overstating it.

Dan
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Alemanha
Local time: 19:37
Membro (2002)
Inglês para Alemão
+ ...
You've done magic, crumpler... Dec 18, 2002

...though I was entirely sure from the very first time I was listening to \"Work It\" that the \'fremme neppa venette\' bit must have been recorded in reverse mode... But, finally, you were able to shed light on this mystery.



Steffen

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

fremme neppa venette - Uncovered!






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »