Regras do sítio

Regras para utilização do ProZ.com

As regras que se seguem foram criadas para oferecer e proteger a atmosfera agradável e orientada para os resultados do local de trabalho em tradução do ProZ.com. Ao usar o sítio, está a aceitar e a concordar submeter-se a estas regras.

Categoria

Regra do sítio

1	As traduções a concurso devem constituir trabalhos originais. A reutilização ou a referência a traduções já existentes (exº publicadas), no seu todo ou em parte, é proibida e leva à desqualificação. É possível trabalhar com outra pessoa, mas essa pessoa tem de fazer parte da equipa no momento de envio da tradução a concurso.
2	A identidade dos participantes deve permanecer desconhecida enquanto o concurso estiver a decorrer. Os participantes não devem debater as suas próprias traduções ou as decisões tomadas no processo de tradução enquanto o concurso ou a votação estiverem a decorrer. Fornecer informação que permita a um colega identificar a tradução de outro conduz à desqualificação.
3	Não é permitida especulação sobre traduções a concurso. É contra as regras especular sobre quem terá enviado uma determinada tradução a concurso.
4	Não são permitidos comentários públicos relativos a traduções a concurso durante o mesmo. Não são permitidos comentários públicos relativos a traduções a concurso (ou as formas possíveis de traduzir o texto de partida) feitos por qualquer utilizador do ProZ.com durante as fases de concurso ou de votação. Os comentários feitos nos fóruns não serão avaliados e, se tornados públicos, serão removidos. Também é proibido o debate directo (i.e. por e-mail, etc) sobre esta matéria entre os votantes.
5	É contra as regras encorajar os votantes a votar de uma determinada maneira. Não é permitido encorajar os votantes a votar de uma determinada forma ou a seleccionar um determinada tradução a concurso. Também é proibido tentar influenciar o resultado convidando um grupo seleccionado de utilizadores a votar (por exemplo, utilizadores de um determinado país).
6	A legitimidade de um vencedor não deve ser questionada publicamente. Se se suspeitar de injustiça, a mesma deve ser comunicada aos membros do staff através de um pedido de apoio.

A adesão às regras acima é a condição para ter direito ao acesso continuado e à utilização do sítio.

Cumprimento

Os membros do staff e moderadores podem executar qualquer uma das acções seguintes de modo a fazer cumprir as regras acima descritas:
* contactar os utilizadores do sítio para os alertar para determinadas regras
* evitar aprovar (ou remover/ocultar) publicações que violem a regra
* permitir que uma mensagem relacionada com as regras seja apresentada aos utilizadores quando estes executam determinadas acções
* suspender, temporaria ou permanentemente, mecanismos de acesso ao sítio que foram usados indevidamente.
* cancelamento do perfil ou filiação (apenas staff))

Os moderadores e os membros do sítio devem agir em concordância com e são protegidos pelas regras do sítio exactamente da mesma forma que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infracção grave, os membros do staff do ProZ.com podem cancelar um perfil (e filiação) com efeitos imediatos. No entanto, na maioria dos casos, o ProZ.com utiliza uma politica do "cartão amarelo/cartão vermelho", idêntico ao cartão amarelo/cartão vermelho usado no futebol/futebol americano para os cancelamentos.

Os cartões amarelos e vermelhos são emitidos apenas pelos membros do staff. As regras são indicadas por número e o cartão é registado. Os termos "cartão amarelo" ou "cartão vermelho" são usados explicitamente; se for enviado um e-mail, os termos aparecem no assunto.

Um utilizador do sítio a quem tenha sido emitido um cartão amarelo pode continuar a usar o sítio (por vezes com algumas restrições), mas é avisado que incorrer em outras infracções leva ao cancelamento do perfil/ filiação. Uma pessoa cujo perfil foi cancelado não será readmitida no ProZ.com.

Os subcontratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamento.

Esclarecimento

Para esclarecimentos relativos a qualquer das regras acima ou regras de cumprimento, por favor envie um pedido de apoio.