Fóruns sobre o proz.com » Poll Discussion »
Poll: As AI tools evolve, what do you think is happening to the role of language and localization experts?
Autor da sequência: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
STAFF DO SÍTIO
Oct 6

This forum topic is for the discussion of the poll question "As AI tools evolve, what do you think is happening to the role of language and localization experts?".
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise  Identity Verified
Bélgica
Local time: 06:02
Membro (2020)
Francês para Holandês
+ ...
Role Oct 6

I think the near future of translation is quite obvious and pretty much the same as the current situation: humans will be doing mostly MTPE/AIPE, although conventional translation will continue to exist to some extent.

This will continue until AI is able to copy human intelligence 100%, if it ever does that. It might, but not because the tech bros are shouting to the whole world it will.

Chris Spurgin
Daryo
 
Philip Lees
Philip Lees  Identity Verified
Grécia
Local time: 07:02
Grego para Inglês
Iteration Oct 7

How many times, and in how many paraphrased versions, are we going to have to answer this question?

I know that I've given my answer at least five times. Anyone who's interested can look it up.

[Edited to add question mark.]

[Edited at 2026-10-07 04:59 GMT]

expressisverbis
Zea_Mays
Alex Lichanow
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Laura Curzi
 
Ricardo Aries
Ricardo Aries  Identity Verified
Indonésia
Local time: 11:02
Membro (2020)
Inglês para Indonésio
+ ...
Re: From producing text to taking responsibility for it Oct 7

In my experience the role is shifting from producing text to taking responsibility for it. In legal and medical translation, clients still need someone who can stand behind the terminology, spot the clause that changes liability, and sign off on a document a regulator or court will read. AI handles more of the first draft, but accountability, domain expertise and cultural judgment are becoming the core of what we sell, and should be priced that way.
 
Alex Lichanow
Alex Lichanow
Alemanha
Local time: 06:02
Inglês para Alemão
+ ...
AI question again? Oct 7

Isn't this becoming boring?
But, honestly, thank you for using "evolve" rather than "get better", because they definitely do not do the latter, while "evolution" as such is a very flexible term that mostly just means "cobble random stuff together and see if it works".

Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Laura Curzi
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:02
Membro (2007)
Inglês para Português
+ ...
73 polls about IA are not enough? Oct 7

I was prompted by Philip's question to do the maths...

https://www.proz.com/polls/search?search=y&term_search=AI%20&start=50

[Edited at 2026-10-07 09:58 GMT]

Maria Laura Curzi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: As AI tools evolve, what do you think is happening to the role of language and localization experts?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »