Poll: Have you added any complimentary or supplementary services to your offering in the past 2 years? Autor da sequência: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you added any complementary or supplementary services to your offering in the past 2 years?".
View the poll results »
| | | |
The term «complimentary services» reminds me of hotels and I don’t offer welcome drinks or free spa sessions. More to the point, as I said some time ago (a similar poll) the services I offer besides translation were mainly requested by my clients (proof-reading Pdfs, for example), but this was long before two years ago…
| | | | Christine Andersen 
Dinamarca
Local time: 03:34
Membro (2003)
Dinamarquês para Inglês
+ ...
| Do you mean compl-E-mentary services? | Mar 7, 2025 |
Sorry to be pendantic, but that one little letter makes a difference!
Complementary - with an e - is defined like this, e.g. in the Oxford Advanced Learner´s Dictionary:
complementary (to something) two people or things that are complementary are different but together form a useful or attractive combination of skills, qualities or physical features
* The school's approach must be complementary to that of the parents.
* We provide a servi... See more Sorry to be pendantic, but that one little letter makes a difference!
Complementary - with an e - is defined like this, e.g. in the Oxford Advanced Learner´s Dictionary:
complementary (to something) two people or things that are complementary are different but together form a useful or attractive combination of skills, qualities or physical features
* The school's approach must be complementary to that of the parents.
* We provide a service that is essentially complementary to that of the banks.
___________________________________
Think of ´completion´. Paying a compliment is saying something nice - and there is an ´i´ in both. 
___________________________________
Whereas:
Complimentary
1. given free
* complimentary tickets for the show
* The hotel offers a complimentary breakfast buffet.
2. complimentary (about something) expressing approval, praise, etc.
After one or two complimentary remarks about her hosts, she got to the main part of her speech.
She was extremely complimentary about his work.
Not all of his comments were complimentary.
Supplementary - synonym additional in the same dictionary - means
provided in addition to something else in order to improve or complete it
synonym additional
* supplementary information
* A supplementary reading list is attached.
_______________________________________
It is a question of diversification, providing different services, as opposed to small extras, which may work as marketing, but are ´nice to have´ and do not directly earn you money!
Perhaps you certify translations or proofread/edit/them as supplementary services, and offer DTP as a complementary service.
[Edited at 2025-03-07 10:33 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Thanks for the compliment ... | Mar 7, 2025 |
I may give complimentary services to my favorite clients (but not if it requires too much effort). I have recently added MTPE and have long offered services such as test translation evaluations and editing, all paid.
| | |
|
|
|
| I have added complementary services without knowing ;) | Mar 7, 2025 |
I worked translating flashcards into the Spanish language for a client, and one day I decided to create a Grammar explanation sheet for her, and she loved it. I love teaching Spanish as a second language and have experience teaching grammar, so I decided to combine both my teaching and writing skills. After that, when my client asks me to translate any set of flashcards, she also wants me to create an inner sheet for it.
| | | | Erzsébet Ráczné Czopyk
Hungria
Local time: 03:34
Membro (2006)
Russo para Húngaro
+ ...
LOCALIZADOR DO WEBSITE | A letter that makes a difference | Mar 8, 2025 |
If complimentary, you can have an excellent Nespresso in my tiny office and free hug. Some newspapers available.
If complementary, data protection law advisory (I obtained a new degree)
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Have you added any complimentary or supplementary services to your offering in the past 2 years? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
