Fóruns sobre o proz.com » Poll Discussion »
Poll: Is your main /only job as a language professional?
Autor da sequência: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
STAFF DO SÍTIO
Jul 15, 2022

This forum topic is for the discussion of the poll question "Is your main /only job as a language professional?".

View the poll results »



Gizbaji Alimammadoffa
Tali Lahav
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:00
Membro (2007)
Inglês para Português
+ ...
My only job Jul 15, 2022

Translation has been my only job since 1986, before that I did it part-time for a while…
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise  Identity Verified
Bélgica
Local time: 19:00
Membro (2020)
Francês para Holandês
+ ...
Only a translator. Jul 15, 2022

Inhouse translator since the year 2000, full-time freelance translator since the year 2005.
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colômbia
Membro (2002)
Alemão para Espanhol
+ ...
Coming from other field Jul 15, 2022

I worked 25 years as an engineer before becoming a full-time translator in 2003.
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Alemanha
Local time: 19:00
Membro (2009)
Inglês para Alemão
+ ...
My main job Jul 15, 2022

Translation is my main job. The other two jobs on the side are teaching languages and creative writing.

Barbara Cochran, MFA
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
México
Local time: 11:00
Inglês para Espanhol
+ ...
Only as a translator. Jul 15, 2022

I've worked only as a translator since 1998: 25 years

Barbara Cochran, MFA
 
Barbara Cochran, MFA
Barbara Cochran, MFA  Identity Verified
Estados Unidos da América
Local time: 13:00
Espanhol para Inglês
+ ...
Not Right Now Jul 15, 2022

Although I hope that before too long there will again be a steady flow of requests from authors for bids to translate books that are of interest to me. I am, though, currently working as a freelance researcher for a professional here in the US who will be writing a book, based on my findings. He is allowing me to do the work at a very relaxed pace, a far cry from the feeling of urgency I experience when doing even a large book translation, when the client often gives me a fair amount of leeway ... See more
Although I hope that before too long there will again be a steady flow of requests from authors for bids to translate books that are of interest to me. I am, though, currently working as a freelance researcher for a professional here in the US who will be writing a book, based on my findings. He is allowing me to do the work at a very relaxed pace, a far cry from the feeling of urgency I experience when doing even a large book translation, when the client often gives me a fair amount of leeway when it comes to submitting my English-language version of her/his work or works. But translation work, esp. literary translation, has by far taken up the majority of my working life years. But no matter what, my main focus and interest will always lie in the latter. Like a wise person once told me, "Translation runs in your blood."

[Edited at 2022-07-15 22:51 GMT]

[Edited at 2022-07-15 22:53 GMT]

[Edited at 2022-07-15 22:57 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Is your main /only job as a language professional?






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »