Fóruns sobre o proz.com » Poll Discussion »
Poll: Do you work mainly with local or international clients?
Autor da sequência: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
STAFF DO SÍTIO
Nov 6, 2021

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you work mainly with local or international clients?".

View the poll results »



Tom in London
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:09
Membro (2007)
Inglês para Português
+ ...
Foreign Nov 6, 2021

The large majority of my regular customers are based abroad, mostly in Europe. I only have two Portuguese clients: a lawyer with whom I work once in a while and a colleague with whom I work more often (split projects).

Muriel Vasconcellos (X)
 
Tom in London
Tom in London
Reino Unido
Local time: 09:09
Italiano para Inglês
Yes Nov 6, 2021

"Do you work mainly with local or international clients?"


Yes.

This reminds me of something Mae West once said. "I only like two kinds of men: domestic, and foreign".

[Edited at 2021-11-06 10:29 GMT]

Maria Teresa Borges de Almeida
Mr. Satan (X)
 
neilmac
neilmac
Espanha
Local time: 10:09
Espanhol para Inglês
+ ...
Local Nov 6, 2021

But my main client has branch offices in other countries and sometimes I work directly with them.
 
Yetta Jensen Bogarde
Yetta Jensen Bogarde  Identity Verified
Dinamarca
Local time: 10:09
Membro (2012)
Inglês para Dinamarquês
+ ...
International Nov 6, 2021

98%% of my clients are international agencies.
Partly because of my membership with ProZ.com, partly my own choice.
I like it this way, and my regular clients have professional and pleasant PMs.

Muriel Vasconcellos (X)
 
Wilsonn Perez Reyes
Wilsonn Perez Reyes  Identity Verified
El Salvador
Local time: 02:09
Inglês para Espanhol
+ ...
No local clients Nov 6, 2021

The last time I had a local client here in El Salvador was about 10 years ago.
 
Muriel Vasconcellos (X)
Muriel Vasconcellos (X)  Identity Verified
Estados Unidos da América
Local time: 01:09
Espanhol para Inglês
+ ...
International Nov 6, 2021

It happens that most of the international organizations I work with have headquarters in the United States, where I happen to live, but I am at the diametric opposite corner of the country in Sunny San Diego, 20 minutes from the Mexico border, and life is so different in California that there is even a movement to secede. Furthermore, most of the authors I translate are working in the field, not in the U.S.

Over time, I've had clients from all the continents except Antarctica (one ... See more
It happens that most of the international organizations I work with have headquarters in the United States, where I happen to live, but I am at the diametric opposite corner of the country in Sunny San Diego, 20 minutes from the Mexico border, and life is so different in California that there is even a movement to secede. Furthermore, most of the authors I translate are working in the field, not in the U.S.

Over time, I've had clients from all the continents except Antarctica (one was very close, in Tierra del Fuego). ▲ Collapse


José Silva
 
aliceQZ
aliceQZ
China
Most of my clients are local Nov 8, 2021

Most of my clients are local
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you work mainly with local or international clients?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »