Poll: Do you live in your source or target language country? Autor da sequência: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you live in your source or target language country?".
View the poll results »
| | | |
I moved back to my home country (Portugal) in 2016 after 30 years in the francophone part of Belgium (French is one of my source languages).
| | | |
Thayenga 
Alemanha
Local time: 03:09
Membro (2009)
Inglês para Alemão
+ ...
I live in Germany, but I translate from English and German into both German and American.
| | | |
My native language is Dutch, but I live in Wales. I translate English and Dutch both ways, and I also translate Welsh to English. Before moving to the UK I lived in France, and I also translate French to English or Dutch #nomad
| | |
|
|
|
I live and work in Canada, which is both anglophone and francophone.
| | | |
Aline Amorim
Brasil
Local time: 22:09
Inglês para Português
+ ...
I live in Brazil, but I translate from American English and Brazilian Portuguese. And I am study italian.
[Editada em 2020-08-17 17:09 GMT]
| | | |
I live in Brazil. I translate to American English to Brazilian Portuguese and vice versa.
| | | |
Usa Sukdapisumpun
Holanda
Local time: 03:09
Membro (2020)
Inglês para Tailandês
+ ...
I live in Holland. I translate from English to a Thai.
| | |
|
|
|
Luiz Barucke
Brasil
Local time: 22:09
Membro (2013)
Espanhol para Português
+ ...
| A legal alien | Aug 18, 2020 |
I'm a Spanish/English > Brazilian Portuguese translator and a Brazilian man in Argentina.
| | | |
I live in Belgium and translate from English/Italian/Dutch to French.
| | | |
Q. "Do you live in your source or target language country?"
A. Yes - depending on where I happen to be at any particular time.
| | | |
Mervyn Henderson (X)
Espanha
Local time: 03:09
Espanhol para Inglês
+ ...
|
|
|
Peter Motte
Bélgica
Local time: 03:09
Membro (2009)
Holandês para Flamengo
+ ...
| I absolutely live in the target country | Sep 2, 2020 |
I absolutely live in the target country
Being in the source country for a while is interesting to learn the source languages, but it depends on the linguistic and especially cultural distence between target and source languages.
I would certainly advice is to people translating, e.g., Japanese to English, but for English and Dutch the distance is really small.
I do, however, live in a bilingual country, which gives me more opportunities to learn about the French source language... See more I absolutely live in the target country
Being in the source country for a while is interesting to learn the source languages, but it depends on the linguistic and especially cultural distence between target and source languages.
I would certainly advice is to people translating, e.g., Japanese to English, but for English and Dutch the distance is really small.
I do, however, live in a bilingual country, which gives me more opportunities to learn about the French source language.
I get the English source language from everywhere. ▲ Collapse
| | | |
I live in Spain, but I translate very rarely from SP.
| | | |
Login to reply/comment 
