Fóruns sobre o proz.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: KudoZ - deciding when to squash a question
Autor da sequência: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
STAFF DO SÍTIO
Jun 26, 2005

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "KudoZ - deciding when to squash a question".
 
Сергей Лузан
Сергей Лузан
Federação Russa
Local time: 05:28
Alemão para Russo
+ ...
I can't find an option 'to squash a question' Jul 30, 2005

I can't find an option 'to squash a question'. It used to be, I remember it clearly (I used it).
 
Jim Tucker (X)
Jim Tucker (X)  Identity Verified
Estados Unidos da América
Húngaro para Inglês
+ ...
a nitpick: probably "quash" Feb 20, 2007

The phrase should probably be "quash a question" on the basis of the legal phrase "motion to quash a subpoena" as for example here:

http://www.aclu.org/privacy/internet/15585lgl20021202.html

or here:
... See more
The phrase should probably be "quash a question" on the basis of the legal phrase "motion to quash a subpoena" as for example here:

http://www.aclu.org/privacy/internet/15585lgl20021202.html

or here:

http://www.politechbot.com/cyberpatrol/quash.html


The two words often get used interchangeably, but "quash" is, strictly speaking, the proper term here.

There is sometimes confusion because of their similarity and also because of the relative uncommonness of "quash." ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: KudoZ - deciding when to squash a question






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »