Fóruns sobre o proz.com » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguai
Local time: 16:12
Membro
Inglês para Espanhol
+ ...
¡Felicitaciones, Alejandro! Nov 16, 2012

Muy merecido.
 
Cristina Usón Calvo
Cristina Usón Calvo  Identity Verified
Espanha
Local time: 21:12
Inglês para Espanhol
+ ...
Enhorabuena Nov 17, 2012

Me ha encantado sobre todo la última
 
Rosa Plana Castillón
Rosa Plana Castillón
Espanha
Local time: 21:12
Inglês para Espanhol
+ ...
Alejandro, ¡enhorabuena! Nov 17, 2012

Muy buenas propuestas. Abrazos.
 
Alejandro Moreno-Ramos
Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Espanha
Local time: 21:12
Membro (2008)
Francês para Espanhol
+ ...
Gracias Nov 19, 2012

Muchas gracias por las felicitaciones, Mónica, Cristina y Rosa. Es la primera vez que participo en un concurso de Proz y la experiencia ha sido sorprendentemente divertida y gratificante. La posibilidad de contrastar muchas traducciones diferentes de un mismo texto es muy enriquecedora.

Os animo a las tres, y a todo el que lea esto, a participar en el próximo concurso.
 
Patricia Maria Straulino
Patricia Maria Straulino  Identity Verified
Estados Unidos da América
Local time: 14:12
Francês para Espanhol
+ ...
¡Felicidades! Nov 19, 2012

Aunque me parece que en muchos casos hiciste adaptaciones, en vez de traducciones, la verdad es que tu traducción de la frase de la señora Lindsay se lleva la palma. ¡Buenísima!
De hecho, creo que esa frase era la más difícil de todas, y la tuya me parece la mejor de todas traducciones alternativas que vi.

Muchas felicidades por ser el ganador.
 
InesV
InesV
Inglês para Espanhol
¡Enhorabuena, Alejandro! Nov 30, 2012

¡Merecida victoria! ¡Has dejado de piedra a la Sra. Lindsay!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »