Fóruns sobre o proz.com » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

ErichEko ⟹⭐
ErichEko ⟹⭐  Identity Verified
Indonésia
Local time: 03:56
Membro (2007)
Inglês para Indonésio
+ ...
Selamat! Nov 16, 2012

Selamat Bu Sri, atas kemenangan di dalam kontes ini.

Grande!

Erich Ekoputra
 
Lanny Utoyo
Lanny Utoyo  Identity Verified
Indonésia
Local time: 03:56
Inglês para Indonésio
+ ...
congratulations! Nov 16, 2012

congratz my dearest Tari...ikut senaaaaaang!
 
Eddie R. Notowidigdo
Eddie R. Notowidigdo  Identity Verified
Indonésia
Local time: 03:56
Membro (2006)
Inglês para Indonésio
+ ...
Selamat! :} Nov 17, 2012

Selamat Mbak Sri Lestari. Semoga sukses selalu.
Salam hangat
 
Sri Lestari Bahagia
Sri Lestari Bahagia  Identity Verified
Indonésia
Local time: 03:56
Inglês para Indonésio
Terima kasih Nov 18, 2012

Terima kasih mas Erich & Lanny.....ini seperti vitamin penambah semangat!!
I can not do this without the support & courage from HPI & its members!

[Edited at 2012-11-25 11:27 GMT]

[Edited at 2012-11-25 11:28 GMT]
 
Harry Hermawan
Harry Hermawan  Identity Verified
Indonésia
Local time: 03:56
Membro (2005)
Inglês para Indonésio
+ ...
LOCALIZADOR DO WEBSITE
Hore Nov 24, 2012

Selamat ya mbak...
 
diana_d
diana_d
Local time: 23:56
Inglês para Indonésio
+ ...
Congratulations! Nov 24, 2012

The translation itself is very good, but what I see is a literal translation. Isn't it supposed to be funny? I think that the most important in translation is to keep the original idea. And these quotes were jokes, so...
Anyway, congrats, Bu Sri! Semoga sukses selalu:)
 
Sri Lestari Bahagia
Sri Lestari Bahagia  Identity Verified
Indonésia
Local time: 03:56
Inglês para Indonésio
Terima kasih Nov 25, 2012

Terima kasih Pak Eddy!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »