ProZ.com quick poll - What is the most challenging aspect of translating marketing texts?

About ProZ.com quick polls

ProZ.com quick polls provide a quick, convenient (and unscientific!) way for translators to exchange opinions. To learn more, read the Poll FAQ »

As a site visitor, you can see the current and archived polls results. To be able to vote and discuss, please [log in] or [sign up] to ProZ.com.

How often do you feel the pressure to learn new AI tools and software?

By anonymous

Never.	39.6%
Sometimes.	35.1%
Constantly.	25.4%
N/A (please share).	0.0%

134 vote(s). You have voted on this poll.

[Discuss in forum (4)] [View this poll]

Advertise here

Archived polls

What is the most challenging aspect of translating marketing texts?

By Iulia Parvu - featured on May 24, 2024

Maintaining the word play	33.3%
Balancing accuracy and natural flow	31.5%
Finding culturally relevant terms	16.3%
Other (please share)	10.7%
Keeping with the characters number	4.4%
Incorporating SEO	3.7%

270 vote(s). You have voted on this poll.

[Discuss in forum (16)]

New ProZ.com

Explore the redesigned ProZ.com experience

Switch to ProZ/Next

About ProZ.com quick polls

Archived polls

Your current localization setting

Select a language

About ProZ.com quick polls

Archived polls

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language