This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Espanhol Geral / Conversação / Saudações / Cartas Translation Glossary

Espanhol term Espanhol translation
a la vejez, viruelas hacer algo a destiempo...
a nu avea loc de X tengo las manos atadas / no soy (o no estoy) libre para / de
a.i. ad interim = provisionalmente
Abreviatura de "Despacho Dpcho.
al fresco or en plein air al aire libre
alta velocidad, alta calidad (cuestión de estilo) todas las expresiones son correctas, pero su uso depende a veces del contexto
aproximadamente 15 a 30 minutos entre 15 y 30 minutos
Artículo ante el año sólo se usa si el año está abreviado, ej. "el 94"
Entered by: Fabio Descalzi
artículo definido Es una cuestión de estilo/se debe usar en general, salvo...
Avisos de compra y venta en Argentina Avisos clasificados (en argentina)
¡Señor xxx! Estimado comandante Castro:
¿A quién no le viene/vienen bien 50 dólares? ¿a quién no le VIENEN bien 50 dólares?
¿Primer víctima o primera víctima? Primera Víctima
¿tipo o muchacho en español de EE.UU.? chico, muchacho, man
Entered by: Valeria Verona
calcomanía o decalcomanía Calcomanía
caritas (en mensajes electrónicos/e-mail) emoticono, emoticón, caritas, caretos
casa de té o casa del té salón de té
CC Ciudadanos
chalcas originarias de Chalco
coma o dos puntos dos puntos
contactos (abreviatura) ctos/contact.
correo electrónico correo-e
Entered by: Yaotl Altan
cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos? cumplir con los requisitos
diminutivo de ornitorrinco ornitorrinquito
doble negación no es cierto que no puedan utilizarse en español dos negaciones en una misma frase
duda en que / en los cuales/ en el cual *
Entered by: Claudia Iglesias
estada / estadía / estancia mismo significado, depende del estilo y gusto del autor y texto
falacia - factoide ver explicación
Entered by: Marina Soldati
flipar en colores / flipar a colores (modismo español) alucinar, pasarlo bomba
hacer una montaña de un granito de arena ahogarse en un vaso de agua / hacer una tempestad en un vaso de agua
Hacer, sacar o tomar fotos tomar fotos (en Colombia)
interjección que exprese duda ejem | hummm | mmm | pche | ummm
jayma (RAE: jaima, orig: ?aymah) carpa de estilo árabe, quizás beduino
Juan Pérez Fulano de Tal (en México)
lista y listado no son sinónimos (según RAE)
los hombres de Paco "Los hombres de Paco"
Meses del año Ver abajo la respuesta
Metrosexual Metrosexual
millas / kilómetros kilómetros (Méx.)
Neutral Spanish: ¿Conversar o platicar? conversar
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search