Fóruns não em língua Inglesa » French »
Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue
Autor da sequência: Philippe Boucry
Philippe Boucry
Philippe Boucry  Identity Verified
França
Local time: 23:30
Inglês para Francês
+ ...
Oct 8

« Ce spécialiste de l’allemand, qui a retraduit « Mein Kampf », analyse depuis plusieurs années la façon dont le fascisme contamine les mots avant de devenir une réalité politique. »
... See more
« Ce spécialiste de l’allemand, qui a retraduit « Mein Kampf », analyse depuis plusieurs années la façon dont le fascisme contamine les mots avant de devenir une réalité politique. »

https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2026/10/08/le-combat-du-traducteur-olivier-mannoni-contre-la-derive-fasciste-de-la-langue_6790203_4500055.html ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:30
Membro (2007)
Inglês para Português
+ ...
Merci, Philippe 08:40

Mais certains articles du journal « Le Monde », dont celui-ci, sont réservés aux abonnés.

writeaway
 
Philippe Boucry
Philippe Boucry  Identity Verified
França
Local time: 23:30
Inglês para Francês
+ ...
Autor do assunto
Maria Teresa, 11:46

En ce qui concerne Le Monde, un abonnement n’est pas une mauvaise idée quand on traduit du ou vers le français et le fait de soutenir la presse de qualité compte aussi en cette période d’inquiétude.*

Plus prosaïquement, ça entre, du moins en France, dans le cadre des frais professionnels remboursés.

Sinon, j’espère avoir attiré l’attention de celles et ceux qui ne connaîtraient pas Olivier Mannoni et son travail ; ils pourront toujours trouver ... See more
En ce qui concerne Le Monde, un abonnement n’est pas une mauvaise idée quand on traduit du ou vers le français et le fait de soutenir la presse de qualité compte aussi en cette période d’inquiétude.*

Plus prosaïquement, ça entre, du moins en France, dans le cadre des frais professionnels remboursés.

Sinon, j’espère avoir attiré l’attention de celles et ceux qui ne connaîtraient pas Olivier Mannoni et son travail ; ils pourront toujours trouver ailleurs sur le web des infos sur ce qu’il fait.

*PS. Et vous savez déjà ce que je pense de la reproduction intégrale des articles de presse sans l'accord du journal concerné. Voir https://www.proz.com/forum/ai_for_translators_and_interpreters/385261-ai_writing_bland_pretentious_prose_lavished_with_latinate_words.html (intervention du 1er septembre).

[Edited at 2026-10-09 17:28 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »