Literature / Poetry

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+

	Assunto	Autor Respostas (Visualizações) Última publicação
	Translating proverbs: advice from professional translators	Tasneem Burqan Jan 16 8 (377) kd42 Jan 28
	In 2017 Emily Wilson translated Homer's Odyssey ( 1... 2)	kd42 Jan 13 25 (940) Daryo Jan 21
	Writing While Nonnative	Michael Kapitonoff Dec 7, 2025 1 (242) The Shredder Dec 7, 2025
	Is reading books in decline? ( 1... 2)	Maria Teresa Borges de Almeida Nov 29, 2025 15 (735) Tom in London Dec 5, 2025
	Why I Hate Doing Literary Translation ( 1, 2, 3... 4)	Michael Kapitonoff Oct 16, 2025 45 (4,612) Maria Laura Curzi Nov 9, 2025
	Rates for French to English literary translations in Quebec, Canada	Liliane Aflalo Sep 23, 2025 0 (194) Liliane Aflalo Sep 23, 2025
	How do publishing houses find/select translators?	Giia Weigel Nov 14, 2024 13 (4,653) Giia Weigel Nov 15, 2024
	Literary translators talking about their work	Philip Lees Nov 4, 2024 0 (1,493) Philip Lees Nov 4, 2024
	What is the procedure to propose a book translation in the UK and in general?	Violeta Petrova-Kirimi Sep 22, 2024 1 (2,826) Joakim Braun Sep 23, 2024
	Poetry translations	Dalibor Uhlik Apr 18, 2024 1 (1,980) P.L.F. Persi (X) Apr 20, 2024
	Presenting a literary translation portfolio	Jeanne de Rougemont Apr 7, 2024 3 (2,168) Jeanne de Rougemont Apr 8, 2024
	How to calculate prize for book of short stories. It is my first literary translation project	Maria de los Ángeles Esteves Mar 25, 2024 6 (2,939) Maria de los Ángeles Esteves Mar 25, 2024
	Help: How to improve as a litterary translator ? ( 1... 2)	Quentin NEVEN Feb 6, 2024 19 (6,336) Ros Schwartz Feb 21, 2024
	Off-topic: Numbers and comments in books.	Albert CA Feb 5, 2024 1 (1,735) Joakim Braun Feb 6, 2024
	Off-topic: Books about the Ainu	Madison Boyle Aug 3, 2023 3 (3,169) lerikakan Nov 14, 2023
	Translation in the Age of Cultural Communication	Roomy Naqvy May 18, 2001 2 (1,877) Aliza Naz Oct 28, 2023
	The Guardian Long Read, 5 Sep. 2023: Proust, ChatGPT and the case of the forgotten quote	Barbara Carrara Sep 13, 2023 1 (1,784) Philip Lees Sep 14, 2023
	Transitioning to literary translation from another translation speciality (subtitling)	Marine Champouret Feb 7, 2022 6 (3,674) Melina Kajander Sep 13, 2023
	Remembering Dr Edith Grossman, renowned ES-EN literary translator	Barbara Carrara Sep 8, 2023 2 (1,857) Robert Forstag Sep 12, 2023
	Ezzulia	Peter Motte May 22, 2021 4 (3,614) Peter Motte Sep 7, 2023
	Bachelor thesis in Translation Studies	Natalia Kołakowska Aug 8, 2023 0 (1,384) Natalia Kołakowska Aug 8, 2023
	How to find quotations	Rivkah Ben-Yisrael Jul 30, 2023 3 (2,699) Samuel Murray Aug 1, 2023
	Just a newbie curious about the art of translation for literary works ( 1... 2)	Simay Toy Jan 17, 2023 15 (6,766) Milan Condak Jan 22, 2023
	Off-topic: There is only one speaker of this language - Kiliki	Balasubramaniam L. Jul 20, 2015 5 (11,415) André Müller Sep 12, 2022
	About translating Hemingway into Arabic	Tina Vonhof (X) Dec 25, 2021 1 (2,292) Agneta Pallinder Dec 26, 2021
	“Tales from the Dictatorship”: a homage from Ireland to Leonardo Sciascia	Tom in London Nov 16, 2021 0 (24,348) Tom in London Nov 16, 2021
	Literary translation and copyright	Jo Skullbacka Jun 3, 2009 9 (10,242) Arabic & More Sep 28, 2021
	Paying Markets for Literary Translators	Arabic & More Jun 25, 2021 7 (4,818) Arabic & More Sep 24, 2021
	Poetry Corner: Do you have any favourite poems? If so, share them here! ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10)	Paul Dixon Feb 25, 2010 136 (106,618) Baran Keki Jul 28, 2021
	Literary Translators: What Is Your Favorite Book That You've Translated?	Barbara Cochran, MFA Mar 18, 2021 6 (4,573) Sergei Rioumin Jun 19, 2021
	Issues with scanned literary text PDF file converting to machine readable literary text Word file	Wei Ralph Feb 25, 2021 5 (4,692) Wei Ralph Feb 26, 2021
	English to Italian narrative fiction translation: choice of tenses for the Italian translation.	Martina Corbetti Dec 28, 2020 12 (7,940) Riccardo Schiaffino Dec 30, 2020
	A few questions on Thomas Pynchon...	nobitabre82 (X) Oct 29, 2020 3 (2,119) Tina Vonhof (X) Oct 29, 2020
	From Translating Dostoyevski to Writing Fiction	Elizabeth Tamblin (X) Sep 16, 2020 0 (2,277) Elizabeth Tamblin (X) Sep 16, 2020
	Babelcube	Heléne van der Westhuizen Sep 10, 2020 3 (4,194) Emmanuelle ARBELLINI Sep 15, 2020
	Source of a quote attributed to Karel Čapek	Anna Lutsar (X) Aug 23, 2020 3 (32,206) Anna Lutsar (X) Aug 24, 2020
	Best practises for pitching literature translations to a publisher	Ian Stephenson May 28, 2020 4 (4,367) DZiW (X) May 30, 2020
	Thoughts and tips in translating song lyrics	Clarissa Soriano May 19, 2020 8 (6,912) Sheila Wilson May 20, 2020
	How to find translation jobs in literature?	Teresa Woischiski Dec 18, 2015 9 (8,549) acitu poland May 8, 2020
	Tips for translating a novel.	Cinzia Pasqualino Aug 9, 2019 3 (5,191) Lingua 5B Apr 21, 2020
	Duel de traduction FR>EN	Germaine Apr 10, 2020 0 (2,426) Germaine Apr 10, 2020
	Off-topic: Clearly I will do anything to avoid tidying up this morning...I hope you enjoy it.	Korana Lasić Apr 8, 2020 4 (3,995) Korana Lasić Apr 10, 2020
	English edition of Cha Jing [The Book of Tea] by Lu Yu (733-804) required	Roomy Naqvy Sep 7, 2003 3 (10,162) Zijuan Guo Feb 28, 2020
	'It's a silent conversation': authors and translators on their unique relationship	Ph_B (X) Apr 7, 2019 2 (3,462) Tom in London Apr 7, 2019
	Best English translation of Les Chants de Maldoror?	Kunik Mar 15, 2017 2 (6,002) Egor Shapurov Feb 27, 2019
	Frustrated by translation changes	Hyeshin Kim Feb 26, 2019 4 (4,500) Tom in London Feb 27, 2019
	Translation rights/literary agents	dlupo Feb 20, 2019 4 (5,802) Eliza Hall Feb 22, 2019
	promise giver	Ramunas Kontrimas Feb 8, 2019 3 (4,207) Katalin McClure Feb 8, 2019
	How long to translate a long novel	Philip Price Nov 1, 2018 5 (6,282) Natalia Pedrosa Nov 3, 2018
	When they change your translation ( 1... 2)	MK2010 Jun 3, 2017 17 (12,592) Eliza Hall Sep 13, 2018

Publicar novo assunto Fora de Tópicos: Mostrado Tamanho da fonte: -/+	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
= Novas publicações desde a sua última visita ( = Não há publicações novas desde a sua última visita ( = Mais de 15 publicações) = O assunto está encerrado (Não podem ser feitas novas publicações)

Fóruns de debate da indústria de tradução

Debate aberto sobre assuntos relacionados com tradução, interpretação e localização

Translation news

» Women in translation: 5 voices redefining global literature
(30 comments)
» How to get AI to work in 22 languages
(0 comments)
» Microsoft study identifies 40 jobs AI chatbots are likely to help automate — and those where the tech is barely being used
(3 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

O envio de e-mail sobre a evolução dos fóruns está disponível apenas para os utilizadores registados

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Publicações recentes | Perguntas frequentes | Regras | Moderadores | Banco de artigos

Your current localization setting

Português (Eu)

Select a language

More languages...

Literature / Poetry

Fóruns de debate da indústria de tradução

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language