Stawki za słowo źródłowe w 2023 r. Autor da sequência: Małgorzata Gardocka
|
|---|
Dzień dobry,
chciałabym się dowiedzieć, jakie są obecnie w Polsce stawki za słowo źródłowe (dotychczas tak się ze mną rozliczano), jeśli współpracuje się z biurem tłumaczeń.
Obecnie pracuję głównie nad tekstami z branży spożywczej (przetwórstwo, przemysł spożywczy, suplementy) oraz kosmetycznej.
Moja stawka wynosi 0,12 PLN za słowo źródłowe, ale przy takiej stawce jest coraz trudniej się utrzymać, chociażby z uwagi na inflację.
Czy ... See more Dzień dobry,
chciałabym się dowiedzieć, jakie są obecnie w Polsce stawki za słowo źródłowe (dotychczas tak się ze mną rozliczano), jeśli współpracuje się z biurem tłumaczeń.
Obecnie pracuję głównie nad tekstami z branży spożywczej (przetwórstwo, przemysł spożywczy, suplementy) oraz kosmetycznej.
Moja stawka wynosi 0,12 PLN za słowo źródłowe, ale przy takiej stawce jest coraz trudniej się utrzymać, chociażby z uwagi na inflację.
Czy ktoś się orientuje na w tym temacie i mógłby mi pomóc?
Pozdrawiam serdecznie ▲ Collapse
| | | |
Stawki są takie jakie Pani sobie wynegocjuje.
Jedynie stawki za tłumaczenia uwierzytelnione [i to tylko dla tzw. INSTYTUCJI Państwowych] nie podlegają negocjacji z kontrahentem "urzędowym*"
Rozliczam się wg znaków [da się mniej więcej przeliczać na znaki/strony itp].
1.800 znaków jako normatywna strona, wg faktycznej liczby znaków [ze spacjami], bez sztucznych zaokrągleń.
Zasadniczo nie pracuję dla agencji, tłumaczę teksty specjalistyczne. ... See more Stawki są takie jakie Pani sobie wynegocjuje.
Jedynie stawki za tłumaczenia uwierzytelnione [i to tylko dla tzw. INSTYTUCJI Państwowych] nie podlegają negocjacji z kontrahentem "urzędowym*"
Rozliczam się wg znaków [da się mniej więcej przeliczać na znaki/strony itp].
1.800 znaków jako normatywna strona, wg faktycznej liczby znaków [ze spacjami], bez sztucznych zaokrągleń.
Zasadniczo nie pracuję dla agencji, tłumaczę teksty specjalistyczne.
Facit ~ proszę ustalić stawkę dla Pani satysfakcjonującą i przetestować, czy będzie miała Pani zlecenia. Rynek ten jest brutalny.
Powodzenia [to bez jakiekolwiek sarkazmu]
rjz ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Stawki za słowo źródłowe w 2023 r. | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
